1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,506 --> 00:00:26,544
“Você corta árvores para construir instituições para as pessoas
enlouquecido por não ver árvores."
4
00:00:31,740 --> 00:00:35,704
Era uma vez em Jaligny-sur-Besbre
havia um "bredin" chamado Goubi.
5
00:00:38,285 --> 00:00:42,143
Um "bredin" é um termo da era Bourbon
para um tipo simplório, mas poético...
6
00:00:42,243 --> 00:00:47,071
... agora chamamos de maluco, idiota,
ou o idiota da aldeia.
7
00:00:55,800 --> 00:00:57,950
PREFEITO DE JALIGNY
Se eu soubesse que estaria ao vivo diante das câmeras...
8
00:00:58,120 --> 00:01:00,822
...Eu teria usado meu cachecol.
9
00:01:01,865 --> 00:01:04,513
Do que estamos falando?
10
00:01:04,680 --> 00:01:07,274
Ah, sim... sobre o idiota.
11
00:01:08,400 --> 00:01:12,109
Claro, Jaligny não é
o único lugar com idiotas.
12
00:01:13,040 --> 00:01:16,874
Você encontrará idiotas em todos os lugares.
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,875
Se meu programa tivesse sido seguido em 49...
14
00:01:20,040 --> 00:01:22,998
haveria estádios, escolas...
e menos idiotas.
15
00:01:23,160 --> 00:01:26,152
Teríamos estudiosos e atletas
como em "It's a Knockout" na TV.
16
00:01:26,840 --> 00:01:28,751
A FILHA DO PREFEITO
Um idiota é...
17
00:01:28,920 --> 00:01:31,195
É como um...
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,199
Eu realmente não sei.
19
00:01:35,680 --> 00:01:38,148
Um idiota é alguém
que não conseguem se explicar.
20
00:01:38,360 --> 00:01:40,590
CHEFE DO GOUBI
O que falta é dinheiro.
21
00:01:41,920 --> 00:01:44,388
Algumas pessoas desagradáveis dizem
Aproveito o Goubi...
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,636
porque eu não pago a ele.
23
00:01:47,680 --> 00:01:49,989
Pagar exige dinheiro.
24
00:01:50,720 --> 00:01:53,712
Minha terra não produz
o suficiente para cobri-lo.
25
00:01:53,920 --> 00:01:56,275
Jean-Marie Laprune...
ao seu serviço!
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,757
Acho que sou demais
de um cara legal...
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,512
Eu sou muito bondoso.
28
00:02:01,680 --> 00:02:03,557
Estou sempre pronto para ajudar.
29
00:02:03,720 --> 00:02:05,836
Sorte do Goubi...
Ele me pegou.
30
00:02:06,000 --> 00:02:08,275
Eu sou o anjo da guarda dele.
31
00:02:08,440 --> 00:02:10,237
Sua babá legal!
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,755
Veja o que aconteceu agora há pouco.
33
00:02:12,920 --> 00:02:14,797
Ele tinha acabado de deixar sua bicicleta
deitado por aí.
34
00:02:14,960 --> 00:02:17,428
Então dependia de mim
para arrumar isso fora do caminho!
35
00:02:23,200 --> 00:02:28,638
Algumas pessoas têm um coração tão generoso...
36
00:02:28,800 --> 00:02:33,635
Podemos entrar sem bater.
37
00:02:33,800 --> 00:02:38,590
Algumas pessoas têm um coração tão generoso...
38
00:02:38,760 --> 00:02:43,072
Vemos apenas metade do que eles fazem.
39
00:02:43,240 --> 00:02:48,792
Há alguns que são tão medrosos...
40
00:02:48,960 --> 00:02:53,158
Eles são apenas uma tarefa simples.
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,515
Existem aqueles que são
42
00:02:55,720 --> 00:02:58,996
Tão medroso...
43
00:02:59,160 --> 00:03:03,153
Que viver como você e eu...
44
00:03:03,320 --> 00:03:07,871
Eles pensam bem em todos.
45
00:03:08,040 --> 00:03:12,397
O único medo
46
00:03:13,240 --> 00:03:17,950
é perder tempo
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,998
no passeio
48
00:03:22,040 --> 00:03:23,951
para Paris!
49
00:03:24,120 --> 00:03:28,636
Há alguns que usam
com o coração na manga...
50
00:03:30,120 --> 00:03:34,352
E não tenho mais nada a oferecer.
51
00:03:34,840 --> 00:03:39,709
Um coração tão oferecido...
52
00:03:39,880 --> 00:03:43,953
está disponível para todos usarem.
53
00:03:44,560 --> 00:03:49,953
Este homem aqui tem um coração tão grande...
54
00:03:50,120 --> 00:03:54,671
Tão frágil e tão terno...
55
00:03:54,840 --> 00:04:00,198
Maldito seja tão difícil
56
00:04:00,360 --> 00:04:04,319
Eles não responderam.
57
00:04:04,520 --> 00:04:09,310
Para pensar bem de todos...
58
00:04:09,520 --> 00:04:14,230
O único medo...
59
00:04:14,400 --> 00:04:19,155
De perder tempo...
60
00:04:19,320 --> 00:04:22,039
No passeio...
61
00:04:23,240 --> 00:04:25,390
Para Paris!
62
00:04:35,600 --> 00:04:36,828
Olá!
63
00:04:37,680 --> 00:04:39,113
Oi, pessoal!
64
00:04:42,080 --> 00:04:43,798
- Como vai você?
- Tudo bem... você?
65
00:04:43,960 --> 00:04:44,995
Multar.
66
00:04:45,160 --> 00:04:47,549
Aqui, eu trouxe isso para você.
67
00:04:53,400 --> 00:04:55,072
Olha, Carlota...
68
00:04:55,640 --> 00:04:56,675
A Torre Eiffel!
69
00:05:02,360 --> 00:05:03,588
Ah...
70
00:05:04,160 --> 00:05:06,515
Não é lindo?
71
00:05:06,680 --> 00:05:08,750
Quando eu for para Paris...
72
00:05:09,680 --> 00:05:11,591
é onde eu vou morar...
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,635
Bem no topo
do termômetro...
74
00:05:15,160 --> 00:05:18,675
ou naquela maldita igreja...
75
00:05:18,840 --> 00:05:21,035
que eu nunca consigo lembrar
o nome de.
76
00:05:21,600 --> 00:05:22,635
Você sabe qual...
77
00:05:22,800 --> 00:05:26,076
Aquela igreja que você me trouxe
em uma bola de vidro...
78
00:05:26,240 --> 00:05:28,037
...com neve caindo.
79
00:05:28,240 --> 00:05:31,198
- O Sacré-Cœur.
- É esse mesmo!
80
00:05:31,360 --> 00:05:35,194
Sacré-Cœur e a Torre Eiffel.
81
00:05:35,360 --> 00:05:37,237
Serão minhas duas casas.
82
00:05:37,400 --> 00:05:42,110
Vou convidar todos vocês todos os domingos.
Talvez Bertha também.
83
00:05:44,400 --> 00:05:46,675
Mas nenhum dos outros...
isso é certo!
84
00:05:46,840 --> 00:05:49,400
Eles são apenas caipiras idiotas!
85
00:05:49,600 --> 00:05:52,797
- Então, quando você vai para Paris?
- Alguma da sua conta?
86
00:05:54,500 --> 00:05:55,873
Eu mantenho contato.
87
00:05:55,973 --> 00:06:00,072
Olympia telefona-me todos os dias.
88
00:06:00,240 --> 00:06:03,516
Eu mantenho minha bicicleta pronta...
apenas no caso.
89
00:06:03,680 --> 00:06:05,591
O que você vai fazer em Paris?
90
00:06:05,760 --> 00:06:10,595
Vou tocar no tambor de aço...
Eu vou de metrô...
91
00:06:10,760 --> 00:06:14,309
e jantarei com o marechal Joffre.
92
00:07:44,840 --> 00:07:49,231
Se você e Bertha não se manifestarem
para o prefeito...
93
00:07:49,400 --> 00:07:51,152
com certeza haverá um acidente.
94
00:07:51,320 --> 00:07:54,596
Por que alguém iria querer
frente a Patouilloux?
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,113
Para dizer “sim”, claro.
96
00:07:56,720 --> 00:07:59,234
Esse prefeito não deu a mínima...
97
00:07:59,400 --> 00:08:01,436
se você disse "sim"
ou disse "não".
98
00:08:02,840 --> 00:08:05,912
Você deveria se casar com Bertha
antes que ela tenha um bebê.
99
00:08:06,080 --> 00:08:08,196
E do jeito
você obviamente olha para ela...
100
00:08:08,360 --> 00:08:10,430
isso pode não estar muito longe.
101
00:08:12,520 --> 00:08:14,636
Meu Deus!
102
00:08:15,600 --> 00:08:18,398
Só de olhar para ela?
É assim mesmo?!
103
00:08:18,600 --> 00:08:19,874
É a maneira mais fácil!
104
00:08:47,839 --> 00:08:49,977
Gostaria de falar com o prefeito.
105
00:08:54,205 --> 00:08:57,042
Gostaria de falar com o prefeito.
106
00:09:06,697 --> 00:09:07,675
Sim?
107
00:09:10,440 --> 00:09:12,271
- Olá, senhor.
- Olá.
108
00:09:12,440 --> 00:09:15,318
Preciso ver você, senhor.
109
00:09:15,520 --> 00:09:18,080
É tudo tão urgente?
O que é?
110
00:09:18,240 --> 00:09:20,151
É só isso...
Eu quero me casar.
111
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Essa é uma boa ideia.
112
00:09:23,120 --> 00:09:24,997
Posso perguntar com quem?
113
00:09:25,160 --> 00:09:28,197
Sim. Com Bertha.
114
00:09:30,560 --> 00:09:31,993
É interessante.
115
00:09:33,800 --> 00:09:35,199
Multar!
116
00:09:35,360 --> 00:09:37,828
Discutiremos isso novamente
algum dia.
117
00:09:38,000 --> 00:09:40,798
Em alguns meses... ou alguns anos.
118
00:09:40,960 --> 00:09:42,552
Você precisa pensar sobre isso com cuidado.
119
00:09:42,720 --> 00:09:45,871
Mas se eu pensar muito nisso...
120
00:09:46,040 --> 00:09:50,192
Eu teria medo que nosso pequeno ficasse
no casamento, de uniforme.
121
00:09:50,360 --> 00:09:51,839
Que pequenino?
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,070
Bertha e meu filho.
123
00:09:55,040 --> 00:09:58,157
Brincadeiras à parte, Goubi...
O que você está tentando me dizer?!
124
00:09:58,360 --> 00:10:02,558
Estou te dizendo aquele garotão Goubi
engravidou sua filha.
125
00:10:05,560 --> 00:10:08,313
Seu bastardo estúpido...
Você não fez tal coisa!
126
00:10:08,520 --> 00:10:11,717
Diga-me que isso não é verdade antes
Eu derrubo seu bloqueio!
127
00:10:11,880 --> 00:10:13,996
Prometa-me que você está mentindo!
128
00:10:14,160 --> 00:10:16,037
É tão verdadeiro quanto possível.
129
00:10:16,240 --> 00:10:17,275
Seu bastardo imundo!
130
00:10:17,440 --> 00:10:21,797
Se isso for verdade, vou pegar um rifle
e atirar em Bertha...
131
00:10:21,960 --> 00:10:23,837
...então você...
e então eu mesmo!
132
00:10:24,000 --> 00:10:26,036
Limpeza populacional!
133
00:10:27,960 --> 00:10:30,713
Como essa idiotice aconteceu?
134
00:10:31,000 --> 00:10:33,833
Segundo Jean-Marie,
Eu tenho olhos perigosos.
135
00:10:35,240 --> 00:10:38,789
Só de olhar para Bertha...
Eu procurei um pouco demais...
136
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
... e pronto!
Foi assim que aconteceu.
137
00:10:44,280 --> 00:10:45,508
Ótimo!
138
00:10:45,720 --> 00:10:47,631
É melhor eu pegar alguns óculos escuros!
139
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
Ouça, Goubi...
140
00:10:49,720 --> 00:10:51,915
...talvez você tenha um bebê algum dia.
141
00:10:52,080 --> 00:10:53,433
Bertha também.
142
00:10:53,640 --> 00:10:55,835
Mas não necessariamente juntos.
143
00:10:56,040 --> 00:10:58,554
De qualquer forma, isso não está acontecendo agora.
144
00:11:00,240 --> 00:11:01,309
Realmente?
145
00:11:01,560 --> 00:11:04,199
Saia para trabalhar
e esqueça tudo isso.
146
00:11:04,360 --> 00:11:07,352
Vou falar com Bertha...
Ela vai se arrepender.
147
00:11:07,600 --> 00:11:08,953
Eu acho que sim.
148
00:11:09,880 --> 00:11:12,269
eu teria gostado
ter um pequeno.
149
00:11:13,160 --> 00:11:14,354
Eu realmente faria.
150
00:11:14,560 --> 00:11:17,996
eu teria comprado
um lindo carrinho de bebê...
151
00:11:18,160 --> 00:11:20,071
e andei por aí.
152
00:11:20,760 --> 00:11:24,912
Então, quando ele cresceu,
ele poderia ter me ensinado a ler.
153
00:11:26,320 --> 00:11:27,435
Sim.
154
00:11:27,640 --> 00:11:31,155
Enquanto isso, terei palavras
com aquele idiota do Jean-Marie!
155
00:11:32,960 --> 00:11:34,552
E aí?
156
00:11:35,520 --> 00:11:37,272
Estou muito triste.
157
00:12:47,560 --> 00:12:49,630
Ouça com atenção, Charlotte...
158
00:12:49,800 --> 00:12:53,031
Paris é a Torre Eiffel...
159
00:12:53,200 --> 00:12:54,952
o Sacré-Cœur.
160
00:12:56,320 --> 00:12:59,099
Estou deixando você entrar
no segredo porque...
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,195
Eu sei que você entende tudo.
162
00:13:02,680 --> 00:13:05,831
E então, de qualquer maneira, você...
163
00:13:06,000 --> 00:13:08,116
... você é o único
quem me escuta.
164
00:13:12,320 --> 00:13:15,790
Se você pudesse falar,
você diria para mim...
165
00:13:15,960 --> 00:13:19,509
"Você é o grande Goubi!
O parisiense!"
166
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Porque você é o único
quem sabe, certo?
167
00:13:23,000 --> 00:13:25,036
Assim como o único
quem me ama.
168
00:13:26,240 --> 00:13:31,118
É verdade. Os outros não amam
qualquer coisa ou alguém.
169
00:13:57,200 --> 00:13:58,758
Oi, pessoal!
170
00:14:02,640 --> 00:14:05,677
Vou ao Bourlier's, em Thionne.
Você pode me deixar?
171
00:14:06,800 --> 00:14:08,552
- Entre.
- Fique aqui, Carlota.
172
00:14:08,720 --> 00:14:10,950
Vamos, estamos com pressa.
173
00:14:14,640 --> 00:14:18,315
Charlotte, fique aqui
ou vá para casa!
174
00:14:29,120 --> 00:14:31,839
Veja isso?
Eu carrego isso o tempo todo.
175
00:14:34,960 --> 00:14:37,394
Você gostaria de ver
o verdadeiro?
176
00:14:37,600 --> 00:14:41,149
Isso seria um evento sagrado!
177
00:14:44,400 --> 00:14:46,356
Isso acontecerá um dia.
178
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
Obrigado, rapazes!
179
00:15:05,760 --> 00:15:08,877
O que você está fazendo?
Não vai mais para Paris?
180
00:15:09,040 --> 00:15:10,234
Nós vamos tomar uma bebida.
181
00:15:10,400 --> 00:15:12,595
Vou comprar um para você.
182
00:15:12,760 --> 00:15:16,833
Se eu viesse de bicicleta,
Eu ainda estaria vendendo.
183
00:15:17,000 --> 00:15:19,514
Merda!
Como vou chegar em casa?
184
00:15:19,680 --> 00:15:20,954
Pegue o ônibus.
185
00:15:21,120 --> 00:15:24,157
Eu não estou realmente vestido
para o ônibus.
186
00:15:25,560 --> 00:15:27,994
Vou ver Bourlier.
187
00:15:28,160 --> 00:15:31,755
Te vejo na casa do Dudulle.
188
00:15:34,840 --> 00:15:37,957
- Olá, caipiras!
- Olá, impermeáveis! 2 brancos?
189
00:15:38,120 --> 00:15:39,519
3. Goubi está se juntando a nós.
190
00:15:39,720 --> 00:15:41,711
Eu não senti falta dele.
191
00:15:41,880 --> 00:15:43,996
Ele não é ruim, aquele seu idiota.
192
00:15:44,160 --> 00:15:45,718
Sábado penúltimo...
193
00:15:45,880 --> 00:15:48,917
Depois de um copo ele estava batendo
em um tambor de aço como um louco.
194
00:15:49,120 --> 00:15:51,111
Depois de 2 copos,
ele estava dormindo.
195
00:15:51,280 --> 00:15:53,919
Ele acordou na manhã seguinte
na sarjeta.
196
00:16:00,880 --> 00:16:03,314
P... P, A... "PA."
197
00:16:03,840 --> 00:16:06,638
R... R, eu... "RI."
198
00:16:07,360 --> 00:16:08,395
Paris!
199
00:16:08,640 --> 00:16:11,108
Adicione um pouco de conhaque?
200
00:16:11,280 --> 00:16:13,555
Alguns calvados.
201
00:16:15,080 --> 00:16:17,389
Finalize com um adoçante.
202
00:16:19,760 --> 00:16:23,070
Ele poderia realmente acordar
em outro lugar!
203
00:16:24,560 --> 00:16:27,358
Olá, Dudulle!
Goubi chegou!
204
00:16:27,560 --> 00:16:30,711
- O grande Goubi de Paris!
- Tome uma bebida.
205
00:16:31,000 --> 00:16:32,638
- O que é?
- Um coquetel.
206
00:16:32,800 --> 00:16:35,553
- Está na moda em Paris.
- Oh sim?
207
00:16:44,160 --> 00:16:45,513
Fácil de beber, não é?
208
00:16:45,680 --> 00:16:47,955
Mais uma bebida de mulher.
209
00:17:03,960 --> 00:17:06,235
Ele só bebe água no Catolle's.
210
00:17:06,400 --> 00:17:09,233
Ele trabalha como um escravo.
Não sei como ele aguenta.
211
00:17:09,400 --> 00:17:12,073
É terrível,
a maneira como ele é tratado.
212
00:17:12,240 --> 00:17:15,198
- Então o que você vai fazer?
- Deixe-o ver o mundo.
213
00:17:15,360 --> 00:17:18,750
Quando terminarmos em Paris,
ele terá visto o mundo.
214
00:17:18,920 --> 00:17:21,957
Ele vai parar de falar sobre isso
e ele saberá uma coisa ou duas!
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,394
Abrir!
216
00:17:41,880 --> 00:17:44,314
- Jogue-o nas couves.
- Não muito limpo!
217
00:17:44,520 --> 00:17:46,909
- Eles foram mangueirados.
- ELE não!
218
00:17:58,120 --> 00:17:59,917
Olá, Goubi!
219
00:18:00,080 --> 00:18:01,559
Você chegou.
220
00:18:03,880 --> 00:18:05,313
Chegou onde?
221
00:18:08,920 --> 00:18:12,356
Este não pode ser o mercado de Moulins!
222
00:18:12,600 --> 00:18:14,238
Você está em Paris!
223
00:18:18,460 --> 00:18:21,354
Vocês são terríveis mentirosos.
224
00:18:21,454 --> 00:18:24,670
Eu digo!
Você ouviu isso, Ernesto?
225
00:18:24,880 --> 00:18:27,519
Eu disse que vocês eram os dois
mentirosos terríveis.
226
00:18:27,680 --> 00:18:31,389
Porque eu conheço Paris
melhor do que ninguém.
227
00:18:31,720 --> 00:18:35,349
E a prova é...
Onde fica a Torre Eiffel?
228
00:18:35,560 --> 00:18:38,757
Voltaremos pelo parque Campo de Marte
e mostrar para você.
229
00:18:38,920 --> 00:18:40,672
Eu sei tudo sobre campos.
230
00:18:40,840 --> 00:18:43,274
Padre Catolle tem um campo,
o mesmo acontece com o prefeito Patouilloux.
231
00:18:43,440 --> 00:18:46,159
Então o seu Marte
não vai me ensinar nada de novo.
232
00:18:46,320 --> 00:18:49,039
não estou interessado
ao ver um campo...
233
00:18:49,200 --> 00:18:50,952
Quero ver a Torre Eiffel.
234
00:18:52,680 --> 00:18:55,672
Estamos nos mercados...
A torre nunca esteve aqui!
235
00:18:55,840 --> 00:18:59,116
Vamos terminar de descarregar.
Você pode ajudar.
236
00:18:59,320 --> 00:19:03,711
Bom Senhor! Agora vejo que isso não pode ser
o mercado de Moulins.
237
00:19:03,920 --> 00:19:06,559
Tenho que te dar um grande beijo, pessoal!
238
00:19:06,720 --> 00:19:09,757
- Então você está feliz agora?
- Super feliz!
239
00:19:09,920 --> 00:19:12,354
O único problema... como estou vestido.
240
00:19:12,560 --> 00:19:15,757
OK para o café do Dudulle...
Mas para Paris...
241
00:19:16,400 --> 00:19:18,231
Amanhã vou comprar um chapéu.
242
00:19:18,400 --> 00:19:20,311
E depois de amanhã,
um apartamento?
243
00:19:20,420 --> 00:19:23,471
Vamos terminar de descarregar...
vamos comer alguma coisa e voltar.
244
00:19:23,571 --> 00:19:25,969
Mas nada vai acontecer comigo.
245
00:19:26,120 --> 00:19:28,759
O que direi ao Padre Catolle
e a ameixa?
246
00:19:28,920 --> 00:19:31,878
- Eles nunca vão acreditar em mim.
- O que você espera que aconteça?
247
00:19:32,040 --> 00:19:33,359
O mesmo que para outras pessoas.
248
00:19:33,560 --> 00:19:36,313
Eu não sei o quê.
Nunca aconteceu nada.
249
00:19:36,520 --> 00:19:39,592
Faça-se útil...
Coloque isso na cabine.
250
00:19:40,280 --> 00:19:43,238
Já estou começando a suar.
Vá embora!
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,556
Parar!
252
00:20:04,400 --> 00:20:05,753
Ernesto!
253
00:20:05,920 --> 00:20:08,639
Júlio! Ernesto!
254
00:20:09,040 --> 00:20:10,632
Olá, Ernesto!
255
00:20:13,800 --> 00:20:15,074
O que aconteceu com nosso idiota?
256
00:20:15,240 --> 00:20:17,151
Ele não está aqui.
257
00:20:17,320 --> 00:20:20,073
Goubi!
258
00:20:22,520 --> 00:20:23,839
Ernesto!
259
00:20:24,000 --> 00:20:25,433
Júlio!
260
00:20:26,240 --> 00:20:27,275
Ei, meninos!
261
00:20:27,520 --> 00:20:29,431
Goubi!
262
00:20:29,640 --> 00:20:31,995
- Que idiota!
- Totalmente!
263
00:20:32,160 --> 00:20:33,957
E se não conseguirmos encontrá-lo?
264
00:20:34,120 --> 00:20:36,509
Droga!
Ele não pode ter ido longe.
265
00:21:05,240 --> 00:21:06,514
Olá pessoal!
266
00:21:07,040 --> 00:21:09,315
Não se esconda...
Eu vou te encontrar.
267
00:21:31,400 --> 00:21:35,154
- Onde estão os irmãos Grafouillères?
- No final à direita.
268
00:21:42,600 --> 00:21:43,999
Não há mendigos aqui!
269
00:21:44,200 --> 00:21:47,954
não ganhei 3 estrelas
por ser uma missão de resgate!
270
00:21:48,120 --> 00:21:49,269
Sair!
271
00:21:54,080 --> 00:21:57,629
E aí, papai?...
Não sabe qual luz é qual?
272
00:21:58,880 --> 00:22:00,074
Que luzes?
273
00:22:00,240 --> 00:22:03,152
Entre e eu explico.
274
00:22:33,080 --> 00:22:36,277
É um carro lindo, hein?
275
00:22:37,760 --> 00:22:38,988
Você gosta disso?
276
00:22:39,680 --> 00:22:41,910
Gosta de dar um passeio na floresta?
277
00:22:42,080 --> 00:22:45,595
Oh, bosques... já estou farto deles
em casa.
278
00:22:46,240 --> 00:22:48,595
Eu vim para Paris
para outra coisa.
279
00:22:48,760 --> 00:22:50,398
Eu moro na Torre Eiffel...
280
00:22:50,600 --> 00:22:53,068
...e eu sou tão astuto
como uma raposa!
281
00:22:53,240 --> 00:22:55,595
Isso não é tudo...
282
00:22:55,760 --> 00:22:58,069
Se você falar sobre
o que você quer que aconteça...
283
00:22:58,240 --> 00:22:59,912
você poderia fazer as luzes acontecerem,
você não poderia?
284
00:23:00,680 --> 00:23:02,193
Eu vejo!
285
00:23:02,360 --> 00:23:06,114
Quando está verde,
os carros podem ir.
286
00:23:06,280 --> 00:23:07,554
Quando está vermelho...
287
00:23:07,760 --> 00:23:08,829
...os pedestres vão.
288
00:23:09,000 --> 00:23:12,037
- E quando está azul?
- Nunca é azul.
289
00:23:12,400 --> 00:23:14,356
Isso seria bom, porém,
não seria?
290
00:23:15,120 --> 00:23:16,599
Isso é verdade... seria.
291
00:23:16,760 --> 00:23:18,716
Eu simplesmente não tinha pensado nisso.
292
00:23:21,200 --> 00:23:24,510
Então... vermelho, eu vou.
293
00:23:25,720 --> 00:23:28,234
Verde, eu não vou.
Vermelho, eu não vou.
294
00:23:28,400 --> 00:23:29,719
Verde, eu vou.
295
00:23:29,880 --> 00:23:31,518
Ei... ouça...
296
00:23:32,280 --> 00:23:34,589
Que tal conversarmos sobre isso
na minha casa?
297
00:23:36,600 --> 00:23:40,036
Por que?
Há luzes em sua casa?
298
00:23:40,200 --> 00:23:42,760
Não, mas... Você é de verdade,
ou você está brincando comigo?
299
00:23:42,920 --> 00:23:45,514
Porque a piada está se esgotando.
300
00:23:45,680 --> 00:23:49,389
Oh? bem...
Gostaria de algumas informações, por favor.
301
00:23:49,600 --> 00:23:52,353
- Você conhece os irmãos Grafouillères?
- A WHO?
302
00:23:52,560 --> 00:23:55,120
Os Grafouillères.
Ernesto e Júlio.
303
00:23:55,280 --> 00:23:57,191
Eles têm um grande caminhão vermelho.
304
00:23:57,360 --> 00:23:59,112
É isso aí... desaparece!
305
00:23:59,800 --> 00:24:02,075
Eles me trouxeram de Jaligny...
e eles me perderam.
306
00:24:02,240 --> 00:24:04,834
Eles estarão se parabenizando,
e eu também!
307
00:24:05,000 --> 00:24:06,228
Saia!
308
00:24:06,400 --> 00:24:10,598
Você foi mais amigável
quando você quis me levar para casa.
309
00:24:10,760 --> 00:24:13,513
Eu apenas perguntei educadamente
sobre os Grafouillères...
310
00:24:13,680 --> 00:24:16,114
Por favor! Estou farto disso!
311
00:24:16,280 --> 00:24:17,554
Aí está você...
312
00:24:17,760 --> 00:24:19,352
Pergunte ao goleiro ali.
313
00:24:24,680 --> 00:24:28,229
Senhor Guarda-caça, você poderia
viu os Grafouillères?
314
00:24:28,400 --> 00:24:32,393
- O que você acabou de dizer?
- Ernest e Jules Grafouillères.
315
00:24:32,600 --> 00:24:35,398
Não. Antes. Você me chamou de Sr. o quê?
316
00:24:35,640 --> 00:24:38,598
Nós vamos levar uma bronca por causa disso!
317
00:24:38,760 --> 00:24:40,716
Mas temos que tomar uma decisão.
318
00:24:40,880 --> 00:24:44,190
Já fizemos nossa entrega.
Não podemos ficar para sempre.
319
00:24:44,360 --> 00:24:47,989
Você sabe como são em Jaligny...
Eles vão nos dar o inferno.
320
00:24:48,160 --> 00:24:50,435
Quem o embebedou no Dudulle's?
321
00:24:50,640 --> 00:24:53,029
- Meu?
- Não sei por que não...
322
00:24:53,200 --> 00:24:55,555
Espere... eu entendi...
323
00:24:55,720 --> 00:24:59,110
E se apenas disséssemos isso
ele foi roubado de nós?
324
00:24:59,280 --> 00:25:02,113
Se nós denunciássemos isso...
Isso seria crível.
325
00:25:02,320 --> 00:25:03,594
Ir.
326
00:25:03,760 --> 00:25:05,432
Verde... vá.
327
00:25:06,680 --> 00:25:10,639
Vermelho... vá. Verde...?
Verde... vá.
328
00:25:10,840 --> 00:25:13,149
Café pequeno e um Vittel.
329
00:25:13,320 --> 00:25:15,311
Você me separa, Fleur.
330
00:25:15,520 --> 00:25:18,114
Você não vai sair do jogo!?...
Uma garota top como você...
331
00:25:18,280 --> 00:25:20,316
Estou sempre cantando seus louvores.
332
00:25:20,520 --> 00:25:21,396
É o nosso jogo
333
00:25:21,640 --> 00:25:22,550
esse é o problema.
334
00:25:22,760 --> 00:25:25,593
Está sendo consumido pela TV.
335
00:25:25,760 --> 00:25:27,716
Então, como a TV nos prejudica?
336
00:25:27,880 --> 00:25:29,279
Nos machucar?
337
00:25:29,440 --> 00:25:32,910
O cara sai do trabalho
e apenas corre para casa para assistir TV.
338
00:25:33,080 --> 00:25:34,957
A droga observa tudo!
339
00:25:35,120 --> 00:25:38,396
Durante o chamado
Torneio de 5 nações...
340
00:25:38,600 --> 00:25:41,558
...você viu algum johns
na rua?
341
00:25:41,720 --> 00:25:42,994
Se não for o rugby...
342
00:25:43,200 --> 00:25:45,919
é andar de bicicleta...
se não for andar de bicicleta...
343
00:25:46,120 --> 00:25:47,269
é corrida de cavalos..
344
00:25:47,440 --> 00:25:49,635
O João de hoje...
345
00:25:49,800 --> 00:25:51,995
passa a maior parte do tempo
com as ondas de rádio...
346
00:25:52,160 --> 00:25:54,958
com seus heróis do esporte.
347
00:25:55,120 --> 00:25:57,953
Vamos mudar de assunto.
348
00:25:58,120 --> 00:26:00,031
Fiz algumas compras para você...
349
00:26:00,200 --> 00:26:03,192
Encontrei seus eudimions...
350
00:26:03,360 --> 00:26:05,999
e seus pelagônios..
351
00:26:06,160 --> 00:26:07,115
Não os outros.
352
00:26:07,280 --> 00:26:10,431
Meu verbascum thapsus?
Pelo menos minhas petúnias?
353
00:26:10,640 --> 00:26:12,119
Fora de estoque.
354
00:26:12,600 --> 00:26:14,318
Não estou surpreso.
355
00:26:14,520 --> 00:26:16,909
Em breve, não haverá mais flores.
356
00:26:17,680 --> 00:26:20,638
Porque não sobrará solo.
Apenas concreto.
357
00:26:20,800 --> 00:26:24,031
Sem grama, sem florestas...
Apenas estradas.
358
00:26:24,200 --> 00:26:26,714
Mas não haverá
qualquer pessoa lá, de qualquer maneira.
359
00:26:26,880 --> 00:26:29,189
Eles estarão todos sentados
na frente da TV.
360
00:26:31,760 --> 00:26:33,716
Vermelho... eu vou.
361
00:26:33,880 --> 00:26:35,598
Verde... eu vou.
362
00:26:35,760 --> 00:26:37,990
Vermelho... eu vou.
363
00:26:39,400 --> 00:26:41,630
Vermelho... eu vou.
364
00:26:41,800 --> 00:26:44,917
Sr. Grafouillères... você é um encrenqueiro!
365
00:26:46,080 --> 00:26:48,878
Puxando um raio?
Bom trabalho!
366
00:26:49,040 --> 00:26:50,871
30 toneladas de carne aqui guardadas...
367
00:26:51,040 --> 00:26:53,156
quando eles estão morrendo de fome
em Chandannagar,
368
00:26:53,320 --> 00:26:54,719
Viva!
369
00:26:55,600 --> 00:26:57,352
Senhor Deputado Grafouillères,
você é um encrenqueiro...
370
00:26:57,560 --> 00:27:00,120
e seus forasteiros
estão com morte cerebral!
371
00:27:01,400 --> 00:27:05,109
Você parece esquecer, meus amigos,
que vocês são apenas funcionários.
372
00:27:05,280 --> 00:27:08,989
As pessoas mais vulneráveis
no mundo capitalista.
373
00:27:09,160 --> 00:27:11,435
O poder dos desempregados?!
374
00:27:11,640 --> 00:27:14,518
Desemprego?
Que tal?!
375
00:27:14,680 --> 00:27:17,877
O desemprego e as misérias que o acompanham.
376
00:27:18,040 --> 00:27:20,554
- Você pensou sobre isso?
- Não, Sr. Dessertine!
377
00:27:20,760 --> 00:27:23,672
Chega de carro pequeno.
378
00:27:23,840 --> 00:27:26,559
Não há mais férias em Crotoy.
379
00:27:26,720 --> 00:27:28,551
Chega de apostas nos cavalos!
380
00:27:30,640 --> 00:27:33,154
Portanto, se você tiver alguma reclamação...
381
00:27:33,320 --> 00:27:36,790
coloque por escrito e eu coloco
na cesta. Entendi?
382
00:27:37,000 --> 00:27:40,913
- Sim, Sr. Dessertine.
- Então volte ao trabalho!
383
00:27:47,280 --> 00:27:49,589
Esperem, rapazes... estou aqui!
384
00:27:52,520 --> 00:27:56,752
Você jogaria um ótimo jogo, Grafouillères...
Você tem a constituição certa.
385
00:27:56,960 --> 00:27:58,188
Ele não é o certo.
386
00:27:58,360 --> 00:28:01,079
Eu sei que esse não é o nome dele,
porque eu os conheço.
387
00:28:02,040 --> 00:28:03,598
O que é isso?!
388
00:28:03,760 --> 00:28:07,036
Jogue fora esse idiota.
Jogue-o em um bueiro...
389
00:28:07,240 --> 00:28:08,912
fora de vista.
390
00:28:15,880 --> 00:28:18,075
Você não bateria em um órfão?
391
00:28:18,280 --> 00:28:19,872
Você faria isso?!
392
00:28:20,080 --> 00:28:23,868
É sempre o mesmo. Eu sou atingido,
porque estou na assistência social.
393
00:28:24,080 --> 00:28:25,513
Parar!
394
00:28:26,520 --> 00:28:28,670
Parem, seus assassinos.
395
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
Você realmente é nojento!
396
00:28:36,600 --> 00:28:39,034
Você está na previdência, meu garoto?
397
00:28:39,200 --> 00:28:41,156
- Sim, senhor prefeito.
- Eu também sou!
398
00:28:41,320 --> 00:28:43,709
Você poderia ser meu irmão!
399
00:28:43,880 --> 00:28:45,791
Pare de tremer...
Eu vou proteger você!
400
00:28:45,960 --> 00:28:49,350
Serei seu escudo.
Seremos como um!
401
00:28:50,440 --> 00:28:53,910
- Qual o seu nome.
-Goubi. De Jaligny, em Allier.
402
00:28:54,080 --> 00:28:55,718
Bem, Goubi...
403
00:28:55,880 --> 00:28:58,553
Meu nome é Léon Dessertine.
404
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
O que você está esperando aí embaixo...
Um clipe na orelha?
405
00:29:04,880 --> 00:29:06,871
Assim como você, comecei do nada.
406
00:29:07,040 --> 00:29:09,395
Hoje sou o Rei da Carne.
407
00:29:09,600 --> 00:29:11,318
As pessoas me temem,
com um bom motivo.
408
00:29:11,520 --> 00:29:14,114
Eu lhes dou trabalho...
Eu lidero pelo chicote!
409
00:29:14,280 --> 00:29:15,918
- Quais?
- Todos eles!
410
00:29:16,080 --> 00:29:20,153
Porque, você vê, somos nós...
as pessoas pequenas no bem-estar...
411
00:29:20,320 --> 00:29:23,756
Os outros... os inúteis...
os extras!
412
00:29:23,920 --> 00:29:26,753
Uma guerra santa se intensifica
entre eles e nós.
413
00:29:26,920 --> 00:29:28,399
Terminará em derramamento de sangue!
414
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
- Eu nunca soube.
- Sim, é verdade.
415
00:29:38,400 --> 00:29:40,391
Vamos falar sobre VOCÊ,
meu querido menino.
416
00:29:40,600 --> 00:29:43,512
Por que você deixou Allier?
Não é um país lindo?
417
00:29:43,720 --> 00:29:48,555
Eu vim ver a Torre Eiffel
e Sacré-Coeur.
418
00:29:51,160 --> 00:29:52,513
Onde você está dormindo?
419
00:29:52,680 --> 00:29:55,752
Eu não sei ainda...
Talvez na Torre Eiffel.
420
00:29:56,141 --> 00:29:57,956
Você tem algum dinheiro?
421
00:29:58,160 --> 00:30:00,435
Não! Não faça isso, senhor prefeito.
422
00:30:00,640 --> 00:30:03,837
Eu não sou um mendigo.
Sou trabalhador agrícola!
423
00:30:04,040 --> 00:30:06,235
Eu nunca peguei um centavo
de qualquer um...
424
00:30:06,400 --> 00:30:09,437
...mesmo quando trabalho.
- Você é um homem honesto, Goubi.
425
00:30:09,640 --> 00:30:11,756
Mas você deveria voltar para Allier.
426
00:30:11,960 --> 00:30:12,995
Não...
427
00:30:13,160 --> 00:30:16,277
Algo tem que acontecer
para mim primeiro.
428
00:30:16,440 --> 00:30:18,874
- Para que eu possa falar sobre isso em casa.
- O que?
429
00:30:19,040 --> 00:30:21,349
Eu não tenho ideia...
apenas alguma coisa.
430
00:30:21,600 --> 00:30:23,636
Coisas podem acontecer com você em Paris...
431
00:30:23,800 --> 00:30:25,995
...mas coisas que você não gostaria nem um pouco.
- Realmente?
432
00:30:26,160 --> 00:30:28,628
Pegue este cartão,
e não perca!
433
00:30:29,400 --> 00:30:32,915
Tudo bem...
Mas eu não leio muito bem.
434
00:30:34,159 --> 00:30:36,565
Na verdade, de jeito nenhum.
435
00:30:36,720 --> 00:30:38,233
O que está escrito no cartão?
436
00:30:38,400 --> 00:30:41,790
Se você entrar na merda,
isso mostra que sou seu amigo.
437
00:30:41,960 --> 00:30:45,032
- Quem me meteria nessa merda?
- Pessoas de merda.
438
00:30:45,200 --> 00:30:47,957
Aqueles que não conseguem obter assistência social.
439
00:30:49,160 --> 00:30:50,354
Você vê aquele café?
440
00:30:50,560 --> 00:30:53,597
Eu perguntei sobre os Grafouillères de lá
e eles me expulsaram.
441
00:30:53,760 --> 00:30:56,911
Se você está com fome ou precisa de dinheiro...
vá lá em mim.
442
00:30:57,080 --> 00:30:59,719
Tenho que ir ao Campo de Marte.
443
00:30:59,880 --> 00:31:01,359
Você sabe como encontrá-lo?
444
00:31:01,560 --> 00:31:03,790
Não, mas sou astuto como uma raposa.
445
00:31:03,960 --> 00:31:07,270
É melhor você pegar um táxi...
Venha comigo.
446
00:31:07,920 --> 00:31:09,956
Marcelo!
Leve os cavalheiros ao Campo de Marte.
447
00:31:12,560 --> 00:31:14,630
Isso não é uma Deusa Citroën, é?
448
00:31:14,800 --> 00:31:17,439
- Sim... Isso é um problema?
- Não. Super-dooper!
449
00:31:17,640 --> 00:31:20,313
- Eu quero comprar um.
- Isso é possível.
450
00:31:20,520 --> 00:31:22,317
Eles vão pagar você no escritório.
451
00:31:23,000 --> 00:31:24,592
Tudo bem, Sr. Dessertine.
452
00:31:25,560 --> 00:31:26,834
Obrigado senhor prefeito.
453
00:31:27,000 --> 00:31:29,560
Vai, meu garoto...
E não se esqueça...
454
00:31:29,720 --> 00:31:32,917
...se alguém te incomodar,
venha e pergunte por mim nos mercados.
455
00:31:33,080 --> 00:31:35,799
Eu sou como um torturador de antigamente...
456
00:31:35,960 --> 00:31:39,270
Vou atacar eles, esmagá-los,
têm suas bolas!
457
00:31:39,440 --> 00:31:41,590
Vou quebrar a cabeça deles!
458
00:31:46,840 --> 00:31:48,796
Adeus, meu garoto.
459
00:31:51,880 --> 00:31:54,510
Isso é um bom começo...
os malucos estão soltos.
460
00:31:54,720 --> 00:31:58,030
Vou te contar uma coisa.
Se eu estivesse no comando...
461
00:31:58,200 --> 00:32:01,397
todos os velhos, todos os aleijados...
462
00:32:01,600 --> 00:32:03,830
...qualquer um que seja inútil...
... fora com o lixo!
463
00:32:04,040 --> 00:32:06,031
Desde que fosse permitido.
464
00:32:07,320 --> 00:32:08,355
E esse cara?...
465
00:32:08,600 --> 00:32:10,113
Você pode acreditar?!
466
00:32:10,280 --> 00:32:12,510
Motorista alemão!...
Teria que ser!
467
00:32:12,720 --> 00:32:14,438
Vou te contar outra coisa...
468
00:32:14,640 --> 00:32:17,677
Aqueles que dirigem devagar
causar todos os engarrafamentos.
469
00:32:18,440 --> 00:32:21,318
Mesmo que o cara que dirige rápido
é um idiota...
470
00:32:21,560 --> 00:32:23,232
isso não importa...
471
00:32:23,440 --> 00:32:26,113
Ele está reduzindo o tráfego.
Você vai se mexer, filho da puta?!
472
00:32:26,320 --> 00:32:28,675
Motorista holandês, é claro.
473
00:32:28,880 --> 00:32:31,189
Deveria haver uma lei contra isso.
474
00:32:32,240 --> 00:32:34,390
E o que é esse cara
acha que ele está fazendo?
475
00:32:34,600 --> 00:32:38,559
Fora do caminho,
seu amor-perfeito gordo!
476
00:32:39,200 --> 00:32:40,997
Então, você pode ver, senhor...
477
00:32:41,160 --> 00:32:43,310
Assim que você pegar a estrada...
478
00:32:43,520 --> 00:32:45,397
você está cercado de merda.
479
00:32:45,640 --> 00:32:48,438
Meu turno termina às 6.
480
00:32:48,680 --> 00:32:51,399
Então não há polícia depois das 6?
481
00:32:51,640 --> 00:32:53,756
Não seja impertinente!
482
00:32:53,920 --> 00:32:56,036
30 pessoas desaparecem
todos os dias na França.
483
00:32:56,200 --> 00:32:59,954
Podemos encontrá-los no porta-malas do zelador,
no rio...
484
00:33:00,160 --> 00:33:01,912
...ou não os encontramos.
485
00:33:02,080 --> 00:33:04,719
Seu amigo ainda pode estar vivo.
486
00:33:04,920 --> 00:33:06,273
Por que ele não estaria?
487
00:33:06,440 --> 00:33:08,795
O que você espera de mim
fazer sobre isso?
488
00:33:08,960 --> 00:33:10,871
Alertar todas as patrulhas a pé?...
489
00:33:11,040 --> 00:33:13,508
...a polícia da água?...helicópteros?
490
00:33:13,680 --> 00:33:15,557
Transmito uma imagem do identikit?
491
00:33:15,720 --> 00:33:17,870
Basta mandá-lo para casa em Jaligny.
492
00:33:18,040 --> 00:33:20,600
Deve ser fácil identificar um idiota em Paris!
493
00:33:20,800 --> 00:33:23,030
Realmente? Por quê?
494
00:33:26,280 --> 00:33:29,033
Estou olhando para alguém que
que se reconheceria facilmente.
495
00:33:29,200 --> 00:33:31,350
Eu te desafio a dizer isso de novo.
496
00:33:31,560 --> 00:33:33,118
Cristo todo poderoso!...
497
00:33:45,000 --> 00:33:47,560
- Este é o Campo de Marte?
- Claro que é.
498
00:33:55,840 --> 00:33:58,195
Então, onde fica essa Torre Eiffel?
499
00:34:34,520 --> 00:34:36,829
Com licença, senhor...
Você está interessado na juventude?
500
00:34:37,000 --> 00:34:39,594
- Você saberia onde eu encontraria?
- O que?
501
00:34:39,760 --> 00:34:41,432
- A Torre Eiffel.
- Muito engraçado.
502
00:34:41,640 --> 00:34:43,551
Estamos falando sobre
os problemas da juventude.
503
00:34:43,720 --> 00:34:47,429
O que é publicado,
dentro dos meios disponíveis...
504
00:34:47,640 --> 00:34:51,269
esta resenha é lindamente produzida
cobrindo vários problemas...
505
00:34:51,440 --> 00:34:53,396
que são considerados de interesse.
506
00:34:53,600 --> 00:34:55,556
Estou apenas procurando a Torre Eiffel.
507
00:34:55,720 --> 00:34:58,359
Muito engraçado.
Apenas dê o que quiser.
508
00:34:58,560 --> 00:35:01,677
5 francos, se quiser...
Somos fáceis de agradar.
509
00:35:01,840 --> 00:35:04,912
- Disseram-me que estava aqui.
- O que foi?
510
00:35:05,080 --> 00:35:07,913
- A Torre Eiffel.
- Está lá em cima.
511
00:35:11,560 --> 00:35:14,233
Ótimo!
Mas há algo faltando.
512
00:35:14,400 --> 00:35:15,515
Que coisa?
513
00:35:17,320 --> 00:35:20,630
- Onde está o barômetro?
- O Barômetro?
514
00:35:20,800 --> 00:35:22,552
Eu não estou inventando isso.
515
00:35:22,720 --> 00:35:25,188
Aqui... tenho uma amostra disso.
516
00:35:26,080 --> 00:35:28,435
Você está certo...
É um barômetro.
517
00:35:28,640 --> 00:35:32,189
E há exemplos
com um tinteiro na parte inferior.
518
00:35:32,360 --> 00:35:33,395
Realmente?
519
00:35:33,600 --> 00:35:36,672
E às vezes, mas isso é raro,
há um isqueiro também.
520
00:35:36,840 --> 00:35:38,671
Você pressiona na 1ª plataforma...
521
00:35:38,840 --> 00:35:41,559
e a chama sai
da antena de TV.
522
00:35:41,720 --> 00:35:44,109
Puxa!...
Eu aprendi tanto...
523
00:35:45,520 --> 00:35:48,318
- Esta é uma informação confidencial.
- E é isso...
524
00:35:48,560 --> 00:35:51,074
o Campo de Marte?
- Sim.
525
00:35:51,280 --> 00:35:53,271
Bem, que tal isso!
526
00:35:53,440 --> 00:35:56,557
Eu estava esperando colheitas,
mas isso é para pastar.
527
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
- Oh sim!
- Ele tem cavalos?
528
00:35:59,520 --> 00:36:01,192
- Quem?
- Sr. Marte.
529
00:36:01,360 --> 00:36:03,874
- É o Sr. Marie quem está com ele.
Bem conhecido.
530
00:36:04,040 --> 00:36:05,359
Realmente?
531
00:36:05,560 --> 00:36:07,790
Meu nome é François Flutiaux.
532
00:36:08,000 --> 00:36:10,833
- Sou estudante e estava procurando por VOCÊ.
- Por que?
533
00:36:11,000 --> 00:36:14,959
- Porque você é um imbecil.
- Você pode me ensinar coisas?
534
00:36:15,120 --> 00:36:17,076
Não vamos mudar de papéis.
535
00:36:17,240 --> 00:36:19,276
Você é o único
quem vai me ensinar coisas.
536
00:36:19,440 --> 00:36:20,998
Você é um caso interessante.
537
00:36:21,160 --> 00:36:25,392
Eu escrevi uma tese...
O Imbecil Rural em um Meio Urbano.
538
00:36:25,600 --> 00:36:28,990
Ajude-me a desenvolvê-lo
e eu lhe darei uma cópia gratuita.
539
00:36:29,160 --> 00:36:30,195
OK?
540
00:36:30,400 --> 00:36:33,756
Preciso de respostas precisas para minhas perguntas.
Este é um trabalho muito sério.
541
00:36:33,920 --> 00:36:36,434
- Você não quer um cigarro?
- Sim.
542
00:36:36,640 --> 00:36:40,189
Então... não se esqueça disso
segundo minha teoria...
543
00:36:40,360 --> 00:36:42,920
você não é idiota...
Você é um imbecil.
544
00:36:43,080 --> 00:36:46,356
- Não é a mesma coisa?
- Não, eles são bem diferentes.
545
00:36:46,560 --> 00:36:48,357
Um idiota é um cretino.
546
00:36:48,560 --> 00:36:50,915
Um imbecil tem uma certa inteligência...
547
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
no sentido clínico, claro.
548
00:36:53,800 --> 00:36:57,759
Então, ouça...
Para você eu pago 2 francos.
549
00:36:57,960 --> 00:37:01,350
Não, não.
Eu prefiro lamber o meu.
550
00:37:02,400 --> 00:37:04,709
Você não chegará a lugar nenhum.
Dê para mim.
551
00:37:06,320 --> 00:37:09,357
Seria muito melhor
com um barômetro.
552
00:37:09,760 --> 00:37:11,716
Seria vermelho.
553
00:37:13,080 --> 00:37:15,435
Vermelho... eu não vou.
554
00:37:15,580 --> 00:37:17,020
O que é que foi isso?
555
00:37:17,120 --> 00:37:19,029
OK.
556
00:37:22,400 --> 00:37:24,197
Vou fumar mais tarde.
557
00:37:25,600 --> 00:37:26,828
Vamos!
558
00:37:27,280 --> 00:37:29,794
Eu vou te mostrar o caminho.
Você pode me comprar um.
559
00:37:29,960 --> 00:37:32,952
- Um o quê?
- Uma bebida. Uma taça de vinho.
560
00:37:33,120 --> 00:37:35,998
Você tem muito que aprender.
561
00:37:37,320 --> 00:37:39,117
Você consegue tudo isso por apenas 1 franco.
562
00:37:39,280 --> 00:37:43,159
Você tem política, esporte...
563
00:37:43,320 --> 00:37:46,790
...revisões de filmes...
eu piro tudo...
564
00:37:46,960 --> 00:37:50,191
- Quer outro?
- Não, obrigado.
565
00:37:50,360 --> 00:37:52,669
Críticas de teatro...
eu lixo...
566
00:37:52,840 --> 00:37:56,071
Críticas musicais...
Eu não sei nada sobre isso.
567
00:37:56,240 --> 00:37:59,038
- Você gosta de música?
- Oh sim!
568
00:37:59,200 --> 00:38:01,555
- Eu jogo.
- O que você toca?
569
00:38:01,720 --> 00:38:03,312
- Violino?
- Não.
570
00:38:03,520 --> 00:38:05,272
- Tubos?
- Não.
571
00:38:06,720 --> 00:38:08,073
Tambor de aço.
572
00:38:09,320 --> 00:38:10,355
Tambor de aço?
573
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
Tambor de aço?
574
00:38:12,120 --> 00:38:15,954
Tom tom! Eles estão de volta!
Esse cara cheira a África.
575
00:38:17,120 --> 00:38:18,394
Uma pergunta...
576
00:38:18,640 --> 00:38:20,870
Você se adapta ao novo meio social?
577
00:38:22,520 --> 00:38:25,034
O tambor de aço não é uma lata!
578
00:38:25,240 --> 00:38:27,037
Aqui está você...
Eu encontrei um para você.
579
00:38:29,560 --> 00:38:32,711
- Mas é quadrado.
- Isso importa?
580
00:38:33,600 --> 00:38:35,397
Eu poderia tentar.
581
00:38:35,600 --> 00:38:37,591
- Posso?
- Vá em frente.
582
00:39:00,800 --> 00:39:04,349
- Pare, ou vamos prender você!
- Por que não o prendemos de qualquer maneira, sargento?
583
00:39:04,560 --> 00:39:06,152
Estou tocando música!
584
00:39:06,360 --> 00:39:08,828
Ele estava tocando música...
e foi lindo.
585
00:39:09,560 --> 00:39:12,028
É melhor vocês, cowboys, deixá-lo ir!
586
00:39:12,200 --> 00:39:15,510
- Vamos prendê-lo ou o quê?
- Se o prendermos, temos que prendê-lo.
587
00:39:15,680 --> 00:39:17,318
- Devo pegar o outro?
- Deixe-o.
588
00:39:17,520 --> 00:39:18,748
Você é um malvado!
589
00:39:19,840 --> 00:39:22,638
Quem vai pagar os custos?
590
00:39:24,160 --> 00:39:26,515
Você apoia a juventude?
591
00:39:26,680 --> 00:39:28,750
Juventude?
Eu não posso suportá-los.
592
00:39:39,680 --> 00:39:41,955
Você ficou verde?
593
00:39:44,280 --> 00:39:45,713
Eu não entendo nada.
594
00:39:45,880 --> 00:39:49,077
Alguém ia escrever
um livro sobre mim...
595
00:39:49,240 --> 00:39:50,719
...e aqui estou eu.
596
00:39:54,640 --> 00:39:56,596
É você, cheirando tão bem?
597
00:39:56,760 --> 00:39:58,193
Do que estou cheirando?
598
00:39:58,360 --> 00:40:00,271
Você cheira a colheita...
599
00:40:00,440 --> 00:40:03,113
...de beterraba... do solo.
600
00:40:03,840 --> 00:40:05,870
Eu sou um fazendeiro.
601
00:40:07,560 --> 00:40:10,916
Agricultor?
Jure para mim que é verdade!
602
00:40:12,920 --> 00:40:14,319
Eu juro que é.
603
00:40:14,800 --> 00:40:18,236
Sou fazendeiro na casa do Padre Catolle,
em Jaligny, em Allier.
604
00:40:18,400 --> 00:40:20,072
Seus pais também eram?
605
00:40:20,240 --> 00:40:22,674
Não sei quem foram meus pais.
606
00:40:24,800 --> 00:40:27,189
Mas eu conhecia o Marechal Joffre!
607
00:40:27,360 --> 00:40:30,079
E você mora na Torre Eiffel.
Eu sei.
608
00:40:30,680 --> 00:40:33,752
Maldita vergonha
você tinha que ser um idiota.
609
00:40:33,920 --> 00:40:36,150
- Sou um imbecil.
- A mesma coisa.
610
00:40:36,320 --> 00:40:37,673
De jeito nenhum!
611
00:40:37,840 --> 00:40:40,195
Pelo contrário...
Um intelectual me contou.
612
00:40:40,400 --> 00:40:41,879
Fique quieto!
613
00:40:42,960 --> 00:40:45,315
Não se preocupe com ele.
Ele é mais estúpido do que desagradável.
614
00:40:45,520 --> 00:40:47,829
Veja, eu também sou do interior.
615
00:40:48,000 --> 00:40:50,070
Da Touraína.
Você sabe disso?
616
00:40:50,240 --> 00:40:51,309
Não.
617
00:40:51,520 --> 00:40:54,432
Havia patos... e vacas.
618
00:40:55,680 --> 00:40:58,877
Os patos são menores que as vacas...
619
00:40:59,040 --> 00:41:00,712
...mas eles são mais inteligentes.
620
00:41:00,880 --> 00:41:04,714
Ele ensina sozinho a voar
e alimentar e nadar.
621
00:41:05,600 --> 00:41:08,751
Você não acha que deveria
fazer o mesmo que eles?
622
00:41:08,920 --> 00:41:11,434
Tomar banho de vez em quando?
623
00:41:11,640 --> 00:41:15,633
Você pode ser o rei da fazenda...
mas você é o imperador da sujeira.
624
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
Você já viu suas unhas?
625
00:41:24,600 --> 00:41:26,238
Olá, inspetor!
626
00:41:26,440 --> 00:41:28,396
Você de novo, Fleur?
627
00:41:29,680 --> 00:41:31,750
Eu só estava pedindo direções
de um transeunte.
628
00:41:31,920 --> 00:41:33,956
Aquele idiota aí,
chamou isso de solicitação.
629
00:41:34,160 --> 00:41:35,309
Você retira isso!
630
00:41:35,520 --> 00:41:37,590
Calma, cara...
Controle-se.
631
00:41:37,760 --> 00:41:38,829
O que ELE está fazendo?
632
00:41:39,040 --> 00:41:40,155
Ele é um idiota, chefe.
633
00:41:40,320 --> 00:41:43,153
Bem, que tal isso!
Eu já te contei!
634
00:41:43,320 --> 00:41:44,912
Eu não sou um idiota.
Eu sou um imbecil.
635
00:41:45,120 --> 00:41:46,599
Leve-o para o asilo.
636
00:41:46,800 --> 00:41:49,030
Você não tem o direito de me enviar
para o asilo!
637
00:41:49,240 --> 00:41:51,549
Devo bater nele, inspetor?
638
00:41:54,440 --> 00:41:57,318
- Vou contar ao Sr. Dessertine!
- Parar!
639
00:41:57,560 --> 00:42:00,597
O que você está dizendo...
Que você conhece o Sr. Dessertine?!
640
00:42:00,800 --> 00:42:03,314
- Eu também conheço a Sra. La Fleur.
- Deixe-me fora disso.
641
00:42:03,560 --> 00:42:06,199
Estou perguntando se você sabe
Senhor Léon Dessertine.
642
00:42:06,400 --> 00:42:09,949
Basta mencionar Goubi para ele.
Sabemos sobre bem-estar.
643
00:42:10,160 --> 00:42:11,195
Bom Deus!
644
00:42:11,360 --> 00:42:14,238
Boudinos,
entre em contato com o Sr. Dessertine!
645
00:42:14,400 --> 00:42:15,913
Agora mesmo!
646
00:42:20,880 --> 00:42:24,873
Se isso fosse besteira,
você está acabado.
647
00:42:34,320 --> 00:42:36,880
- Por que você não ficou lá?
- Onde?
648
00:42:37,040 --> 00:42:40,555
- Na sua Touraine.
- É uma longa história... muito longa.
649
00:42:40,720 --> 00:42:43,359
Para o meu comércio, não é
um local muito útil.
650
00:42:43,880 --> 00:42:47,714
Que bom que você é um idiota...
ou imbecil,
651
00:42:47,880 --> 00:42:49,871
- Você sabe o que eu faço para viver?
- Não.
652
00:42:50,040 --> 00:42:51,871
Está na rua.
653
00:42:52,040 --> 00:42:54,156
- Ainda não sabe?
- Não.
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,629
Um cara como você
poderia fazer um show.
655
00:42:56,800 --> 00:42:58,631
Só preciso de algum treinamento.
656
00:42:59,520 --> 00:43:03,149
Eu não sei como te dizer isso.
Você me deixa nervoso.
657
00:43:04,080 --> 00:43:07,834
Alguma mulher nunca te perguntou
por dinheiro para dormir com ela?
658
00:43:08,000 --> 00:43:12,596
Ah... Então você é uma puta!
Deveria ter me contado imediatamente.
659
00:43:12,760 --> 00:43:14,432
Essa é a palavra.
660
00:43:14,640 --> 00:43:17,359
Ainda não consigo me acostumar.
661
00:43:17,560 --> 00:43:20,518
Diga-me... quantas vacas
existem na sua fazenda?
662
00:43:20,680 --> 00:43:23,672
- 15.
- Ah, meu Deus!...
663
00:43:23,840 --> 00:43:26,559
E lá está Charlotte,
a égua.
664
00:43:26,720 --> 00:43:28,597
Um cavalo de corrida normal!
665
00:43:28,760 --> 00:43:31,194
Eu sou o único jogo suficiente
para montá-la.
666
00:43:31,360 --> 00:43:33,590
Você é fazendeiro ou cowboy?
667
00:43:34,720 --> 00:43:38,190
Eu não quero te aborrecer
sobre cultivar.
668
00:43:38,360 --> 00:43:41,796
Mas eu sou o rei...
Goubi, o Grande!
669
00:43:41,960 --> 00:43:46,397
Eu arado e planto 10 hectares
de beterraba todo outono.
670
00:43:46,600 --> 00:43:49,637
E veja só!...
Sem trator.
671
00:43:49,800 --> 00:43:52,155
Apenas com uma pá.
672
00:43:52,320 --> 00:43:55,517
E depois disso...
Eu retiro!
673
00:43:56,040 --> 00:43:57,359
E sua beterraba...
674
00:43:57,600 --> 00:43:58,953
...não é fácil como rabanetes.!
675
00:43:59,160 --> 00:44:01,754
Não pare! Conte-me mais!
676
00:44:01,920 --> 00:44:05,151
Bem, imagine um campo...
677
00:44:05,320 --> 00:44:08,630
...em um canto, ao nascer do sol...
678
00:44:08,800 --> 00:44:11,598
...e quando a noite cai...
679
00:44:13,960 --> 00:44:15,393
Onde está aquele imbecil?
680
00:44:18,200 --> 00:44:20,156
Ele não... o outro!
681
00:44:21,000 --> 00:44:22,433
Olá, senhor prefeito.
682
00:44:23,240 --> 00:44:24,992
Senhor Sobremesa...
683
00:44:25,360 --> 00:44:27,555
Bravo, Sr. Pingeon.
Meus parabéns.
684
00:44:27,720 --> 00:44:31,793
- Você conhece esse indivíduo?
- Esse indivíduo tem nome... Sr. Goubi!
685
00:44:31,960 --> 00:44:34,030
Ele é um jovem notável.
686
00:44:34,760 --> 00:44:37,797
Os Anjos do Inferno estão por toda parte,
assassinos também...
687
00:44:37,960 --> 00:44:40,758
Paris é uma área proibida...
mas quem é preso?
688
00:44:40,920 --> 00:44:42,399
Pessoas que ajudei.
689
00:44:42,600 --> 00:44:44,556
Você, um ex-soldado alpino.
690
00:44:44,720 --> 00:44:46,756
Um velho Diabo Azul.
691
00:44:46,920 --> 00:44:48,751
Você agora é meu homem esquecido.
692
00:44:48,920 --> 00:44:51,115
- Mas, senhor...
- Não existem "mas"!
693
00:44:53,320 --> 00:44:55,834
- Devo falar sobre isso no clube?
- Não, isso não!
694
00:44:56,000 --> 00:44:58,594
Senhor Dessertine,
Eu faço um trabalho difícil...
695
00:44:58,760 --> 00:45:00,079
...e seguindo os passos do meu pai.
696
00:45:00,240 --> 00:45:03,073
Eu não te culpo pelos seus defeitos,
Senhor Pingeon.
697
00:45:03,240 --> 00:45:06,118
Eu te censuro pela sua
tratamento de pessoas que recebem assistência social...
698
00:45:06,280 --> 00:45:08,510
como se fizessem parte
de uma gangue criminosa.
699
00:45:08,680 --> 00:45:10,716
Não há nada de bom, Sr. Pingeon...
700
00:45:10,880 --> 00:45:13,189
em seu ataque contra aqueles
no bem-estar.
701
00:45:13,880 --> 00:45:15,154
É covarde.
702
00:45:16,280 --> 00:45:18,032
Eles não têm pais
para protegê-los.
703
00:45:18,200 --> 00:45:21,033
Não há Natal.
Nenhuma meia na lareira.
704
00:45:21,117 --> 00:45:22,570
Sem brinquedos.
705
00:45:22,670 --> 00:45:25,971
Boudinos!
706
00:45:26,120 --> 00:45:27,314
Você receberá uma reprimenda!
707
00:45:27,520 --> 00:45:29,954
Isso vai te ensinar compaixão
e compreensão!
708
00:45:30,120 --> 00:45:33,590
Liberte o Sr. Goubi da prisão,
imediatamente!
709
00:45:34,440 --> 00:45:36,271
Não me toque!
710
00:45:42,200 --> 00:45:44,270
Eu não vou embora...
Então aí!
711
00:45:48,240 --> 00:45:50,390
O que há com você, meu garoto?
712
00:45:50,600 --> 00:45:52,750
Conheci uma senhora que gosta de conversar.
713
00:45:52,920 --> 00:45:55,070
Eu não vou embora
a menos que ela o faça.
714
00:45:55,240 --> 00:45:57,276
Eles vão matar nós dois.
715
00:45:57,440 --> 00:45:59,112
Que sujeito galante!
716
00:45:59,280 --> 00:46:02,556
Senhor Pingeon, você vai
comportar-se como um ser humano?
717
00:46:02,720 --> 00:46:03,869
Muito bem.
718
00:46:04,040 --> 00:46:07,715
Fleur, você pode ir, mas não me deixe
vejo você aqui novamente!
719
00:46:11,400 --> 00:46:14,312
Não mencione isso no clube...
Eu fiz tudo que pude.
720
00:46:14,520 --> 00:46:17,671
Não mais do que seu dever.
Não me liga para agradecer.
721
00:46:17,840 --> 00:46:20,513
Sempre ao seu serviço,
Senhor Dessertine.
722
00:46:24,000 --> 00:46:26,195
Eu vou deixar você.
Eu tenho trabalho a fazer.
723
00:46:26,360 --> 00:46:28,237
Bem-estar...
em primeiro lugar.
724
00:46:29,240 --> 00:46:31,071
- Você está nisso?
- Infelizmente não.
725
00:46:31,240 --> 00:46:33,515
Não é surpresa então que
você acabou mal.
726
00:46:36,360 --> 00:46:37,952
O que faremos?
727
00:46:38,120 --> 00:46:39,712
Falaremos sobre mais coisas.
728
00:46:40,560 --> 00:46:42,994
Eu gostaria... mas o quê?
729
00:46:43,160 --> 00:46:46,516
Não sei... Seu arado,
seus vegetais, suas vacas.
730
00:46:46,680 --> 00:46:49,319
Nenhum homem nunca falou comigo
como você faz.
731
00:46:49,520 --> 00:46:51,988
Você não pode imaginar
o que isso faz por mim!
732
00:47:26,040 --> 00:47:28,759
eu poderia ouvir você
o dia inteiro...
733
00:47:30,760 --> 00:47:32,955
Mas eu tenho que ir ao desfile.
734
00:47:33,120 --> 00:47:34,678
Se você quiser me ver...
735
00:47:34,840 --> 00:47:37,354
pergunte por mim no Hotel Mimosa,
na Rua da Virtude
736
00:47:37,560 --> 00:47:38,959
- Tudo bem?
- Sim, senhora.
737
00:47:39,120 --> 00:47:41,554
Não me chame de senhora...
738
00:47:41,720 --> 00:47:43,756
Chame-me de Fleur, como todo mundo.
739
00:47:43,920 --> 00:47:44,955
Tudo bem, Sra. La Fleur.
740
00:47:45,160 --> 00:47:48,277
Se estou ocupado, ou se não estou lá...
741
00:47:48,440 --> 00:47:51,273
...pergunte por Lucienne...
Ela é uma amiga minha.
742
00:47:51,440 --> 00:47:52,873
'Tchau então.
743
00:48:09,760 --> 00:48:12,991
Verde eu vou.
Vermelho eu não vou.
744
00:48:14,120 --> 00:48:15,155
É isso.
745
00:48:15,320 --> 00:48:17,709
Verde eu vou.
746
00:48:17,880 --> 00:48:19,757
Vermelho eu não vou.
747
00:48:19,960 --> 00:48:21,791
Isso foi um trabalho incrível!
748
00:48:22,000 --> 00:48:24,992
Eu não sei o que está me impedindo
de dar um tapa em você.
749
00:48:25,160 --> 00:48:28,038
Isso não nos traria de volta
nosso idiota.
750
00:48:28,200 --> 00:48:30,953
Imagine, ele está desaparecido!
751
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
Ele estava passando
tanto trabalho!
752
00:48:34,320 --> 00:48:37,437
- De quem eu tenho que irritar?
- Ele pode estar morto.
753
00:48:39,280 --> 00:48:41,316
Não diga isso, Mémène.
754
00:48:41,520 --> 00:48:43,431
Morto... atropelado por um bonde.
755
00:48:44,240 --> 00:48:45,753
Não há bondes.
756
00:48:45,920 --> 00:48:47,797
Não piore as coisas
para vocês mesmos.
757
00:48:48,000 --> 00:48:49,353
Você não tem vergonha?
758
00:48:49,600 --> 00:48:51,431
Idiotas podem se tornar desagradáveis.
759
00:48:51,680 --> 00:48:54,353
Quem eu tenho,
para tirar sarro?
760
00:49:49,760 --> 00:49:52,877
Isso vai te ensinar
não enganar a Sra. La Fleur!
761
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
Você não tem vergonha?
762
00:49:56,200 --> 00:49:58,236
Tem mais um para você!
763
00:49:58,400 --> 00:50:00,868
Você está agindo errado, seu porco!
764
00:50:14,600 --> 00:50:17,751
Você não acha que pode
faça como os patos...
765
00:50:17,920 --> 00:50:19,911
Tome banho de vez em quando.
766
00:50:20,080 --> 00:50:22,036
Você é o rei da fazenda...
767
00:50:22,200 --> 00:50:24,634
e o imperador da sujeira.
768
00:50:27,800 --> 00:50:29,870
Com licença, senhora.
Onde fica a margem do rio?
769
00:50:30,040 --> 00:50:31,517
Direto em frente.
770
00:50:34,120 --> 00:50:36,953
Ser uma garota do campo e deixar-se levar
ser ferrado por um caipira...
771
00:50:37,120 --> 00:50:39,634
- isso é outra coisa!
- Estragou tudo?
772
00:50:40,880 --> 00:50:42,677
Pobre Lucienne!
773
00:50:42,880 --> 00:50:46,839
É que geralmente falamos sobre
o trabalho, o cabelo ou o cinema...
774
00:50:47,040 --> 00:50:49,838
Agora você passa uma hora
falando sobre seu idiota.
775
00:50:50,000 --> 00:50:51,831
Ele não é idiota...
Ele é um imbecil.
776
00:50:52,000 --> 00:50:53,399
A mesma coisa.
777
00:50:53,600 --> 00:50:56,034
Eu costumava pensar assim.
Parece que não.
778
00:51:31,440 --> 00:51:33,351
Do que você está rindo?
779
00:51:33,560 --> 00:51:34,629
Eu mesmo.
780
00:51:34,800 --> 00:51:37,030
Olhe para mim com atenção, senhor.
Eu sou um fugitivo.
781
00:51:37,200 --> 00:51:38,952
Eu também...
Da delegacia.
782
00:51:39,120 --> 00:51:42,078
Isso não é nada!...
Eu escapei de um apartamento municipal!
783
00:51:42,240 --> 00:51:46,279
Eu larguei aquela ralé
bando de vizinhos...
784
00:51:46,440 --> 00:51:47,759
...o zelador... todos atrás de mim!
785
00:51:47,920 --> 00:51:51,799
Marcel Pitou escapou
do seu apartamento municipal!
786
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
Você aprecia
como é um apartamento municipal, senhor?
787
00:51:54,080 --> 00:51:55,513
É um inferno, em uma caixa de sapatos!
788
00:51:55,680 --> 00:51:58,240
Rádios e TVs explodindo...
789
00:51:58,400 --> 00:52:00,709
Meu despertador toca...
o vizinho chama "Entre"!
790
00:52:00,880 --> 00:52:02,916
As pessoas estão batendo no teto...
nas paredes...
791
00:52:03,080 --> 00:52:04,911
2.000 malucos.
792
00:52:05,080 --> 00:52:07,036
Mas, temos todos os confortos modernos!...
793
00:52:07,200 --> 00:52:10,192
Aquecimento, geladeira, estacionamento.
794
00:52:10,360 --> 00:52:12,271
Mas sem paredes ou divisórias.
795
00:52:12,440 --> 00:52:14,954
A noite toda ouve-se o rangido das camas...
796
00:52:15,120 --> 00:52:16,633
...enquanto a França tenta repovoar.
797
00:52:16,800 --> 00:52:19,439
Pensa-se na China.
Você imagina dragões.
798
00:52:19,640 --> 00:52:20,675
Você é casado?
799
00:52:20,880 --> 00:52:23,348
Ainda não, mas pode muito bem acontecer.
800
00:52:23,560 --> 00:52:24,993
Estou casado há 20 anos.
801
00:52:25,200 --> 00:52:27,714
Quando conheci Luísa,
Eu queria ser pianista.
802
00:52:27,880 --> 00:52:30,997
Eu a beijei e tivemos uma filha.
803
00:52:31,160 --> 00:52:33,116
Adeus piano!
804
00:52:33,280 --> 00:52:35,316
Tornei-me lojista.
805
00:52:36,640 --> 00:52:39,279
Minha filha é casada,
e também mora em um apartamento municipal.
806
00:52:39,440 --> 00:52:41,954
Ela vai morrer lá.
Ela já começou a morrer.
807
00:52:42,120 --> 00:52:43,633
Vocês devem ser frágeis.
808
00:52:43,800 --> 00:52:46,075
Mas agora está acontecendo
em Hay-les-Roses!
809
00:52:46,240 --> 00:52:48,993
Por que em Hay-les-Roses?
Por que?! Por que?!
810
00:52:49,160 --> 00:52:52,914
Por que não uma casa de campo 27
ou uma casa de repouso 12?
811
00:52:53,080 --> 00:52:55,230
E por que eu, Marcel Pitou?
812
00:52:55,400 --> 00:52:56,958
Por que Marcel Pitou?
813
00:52:57,120 --> 00:53:00,112
Por que não a identificação? número 3.600.000?
814
00:53:00,280 --> 00:53:02,077
Ou o lunático número 28?
815
00:53:02,280 --> 00:53:04,840
Isso seria mais real.
Você entende?
816
00:53:05,000 --> 00:53:07,070
Er... sim.
Não, de jeito nenhum, senhor prefeito.
817
00:53:07,280 --> 00:53:10,192
- Por que Sr. Prefeito?
- Você está usando um chapéu.
818
00:53:12,800 --> 00:53:14,119
L'Hay-les-Roses...
819
00:53:14,320 --> 00:53:16,231
Que zombaria!
820
00:53:16,400 --> 00:53:18,834
Este nome de flor
para uma pilha de concreto.
821
00:53:20,320 --> 00:53:22,709
Teria sido melhor em Fresnes.
822
00:53:24,080 --> 00:53:27,709
Marcel Pitou escapou!
E eles não vão me pegar!
823
00:53:27,880 --> 00:53:30,314
Se eu estiver encurralado, vou me jogar
no Sena.
824
00:53:30,520 --> 00:53:33,318
Famílias inteiras já
se jogaram...
825
00:53:33,520 --> 00:53:35,909
...ou atiraram ou se mataram com gás.
826
00:53:36,080 --> 00:53:38,958
Eu sou de Jaligny,
em Allier.
827
00:53:39,120 --> 00:53:41,998
Eu não posso te ajudar...
Eu sou um imbecil.
828
00:53:42,160 --> 00:53:45,311
Parabéns!
É isso que tentarei me tornar.
829
00:53:48,400 --> 00:53:51,949
Não tenho sala de estar,
sem camarim.
830
00:53:52,120 --> 00:53:55,078
Não tenho status.
831
00:53:56,080 --> 00:53:57,433
Estou na rua.
832
00:53:59,360 --> 00:54:00,793
Na rua.
833
00:54:30,368 --> 00:54:32,805
Fique longe dos gramados.
Infratores processados.
834
00:54:41,280 --> 00:54:42,759
Você não sabe ler?
835
00:54:42,920 --> 00:54:45,514
Não.
O que isso diz?
836
00:54:45,680 --> 00:54:48,990
Fique longe dos gramados.
837
00:54:49,160 --> 00:54:50,593
Infratores processados.
838
00:54:50,760 --> 00:54:53,320
Que gramado?
Sua grama aí?
839
00:54:53,520 --> 00:54:56,512
Não é grama, é grama.
840
00:54:56,596 --> 00:54:58,024
Eu não estava cortando sua grama...
841
00:54:58,124 --> 00:54:59,875
Eu estava colhendo flores...
842
00:55:01,640 --> 00:55:02,914
Para uma senhora!
843
00:55:03,120 --> 00:55:05,873
Isso está ok. Você deveria ter
me disse imediatamente.
844
00:55:06,040 --> 00:55:08,315
Eu estava preocupado com meu gramado.
845
00:55:08,520 --> 00:55:11,034
Pegue qualquer flor
você quer.
846
00:55:11,200 --> 00:55:14,636
Para fazer um buquê ou uma salada...
Eu não me importo.
847
00:55:14,800 --> 00:55:17,360
Eu estive cuidando das coisas imundas
por 20 anos.
848
00:55:17,560 --> 00:55:21,155
E no Parque Monceau,
no Luxemburgo,
849
00:55:21,320 --> 00:55:24,198
e Parque Montsouris,
na Praça Montholon.
850
00:55:24,360 --> 00:55:26,157
Estou farto de vê-los!
851
00:55:26,320 --> 00:55:30,518
Seja em uma panela ou em uma guirlanda,
ou em uma pintura...
852
00:55:30,680 --> 00:55:32,557
Eu os odeio.
853
00:55:35,160 --> 00:55:36,195
Vá embora.
854
00:55:38,080 --> 00:55:40,310
Os parisienses são muito estranhos.
855
00:55:48,720 --> 00:55:51,234
Com licença, senhora.
Onde fica a Rua da Virtude?
856
00:55:51,400 --> 00:55:52,719
Segundo à direita.
857
00:55:52,880 --> 00:55:55,599
Mas cuidado para não ser pego.
858
00:56:26,720 --> 00:56:28,597
Ei!... Sra. La Fleur!
859
00:56:28,760 --> 00:56:30,193
Fleur está reservada.
860
00:56:30,360 --> 00:56:32,316
Não fique de fora...
Você terá problemas.
861
00:56:32,520 --> 00:56:35,910
Eu vou te ensinar 'O carrinho de mão do diabo'
e 'Trifeta de Satanás'.
862
00:56:36,080 --> 00:56:37,195
Tire as mãos!
863
00:56:37,360 --> 00:56:39,237
Sou amiga da Sra. La Fleur.
864
00:56:39,400 --> 00:56:40,879
Um amigo pessoal.
865
00:56:41,040 --> 00:56:43,679
Você deve ser o Goubi...
...de Jaligny?
866
00:56:43,840 --> 00:56:45,159
Venha comigo.
867
00:56:51,240 --> 00:56:52,673
Um expresso.
868
00:56:53,440 --> 00:56:54,668
E você?
869
00:56:55,160 --> 00:56:56,354
Leite.
870
00:56:57,160 --> 00:57:00,914
- O que está errado?
- Eu a vi com um soldado.
871
00:57:01,120 --> 00:57:04,032
Então? Você não gosta de soldados?
872
00:57:04,360 --> 00:57:07,511
Gosto daqueles que venceram em Verdun.
873
00:57:07,680 --> 00:57:09,989
Mas não aquele
que estava com a Sra. La Fleur.
874
00:57:10,160 --> 00:57:12,230
Isso significa
você está com ciúmes?
875
00:57:12,440 --> 00:57:13,953
Estou infeliz.
876
00:57:16,640 --> 00:57:19,757
Ouça, Goubi...
Fleur me contou sobre você.
877
00:57:19,920 --> 00:57:21,638
Ela gosta de você.
878
00:57:21,800 --> 00:57:24,598
Então tente entender...
e seja razoável.
879
00:57:24,760 --> 00:57:28,878
Pare de falar sobre suas vacas.
Isso bagunça seu sistema nervoso.
880
00:57:28,959 --> 00:57:30,885
Ela não consegue manter sua mente
no trabalho dela.
881
00:57:30,985 --> 00:57:33,255
Eu não gosto do trabalho dela!
882
00:57:34,000 --> 00:57:35,797
Ela é linda demais.
883
00:57:38,000 --> 00:57:41,390
A propósito...
Você não é ruim!
884
00:57:42,000 --> 00:57:45,390
É verdade.
Você me lembra Charlotte.
885
00:57:46,080 --> 00:57:48,196
Égua do Padre Catolle.
886
00:57:49,040 --> 00:57:52,112
Com seu casaco que brilha na chuva.
887
00:57:52,960 --> 00:57:56,509
Com os olhos da cor de colza.
888
00:57:56,680 --> 00:57:58,318
E ela cheira a alecrim.
889
00:57:58,520 --> 00:58:01,830
Não, ela cheira a palha.
890
00:58:03,280 --> 00:58:06,113
- Gostaria de nos fazer um favor?
- Claro que sim!
891
00:58:06,280 --> 00:58:09,317
Vá para casa em Jaligny. Suma!
892
00:58:09,520 --> 00:58:13,354
Você apenas cria problemas com suas histórias
da sua cidade caipira e da sua égua!
893
00:58:13,560 --> 00:58:16,916
Você mina totalmente nosso moral!
894
00:58:17,120 --> 00:58:20,078
Você é pior que a peste!
895
00:58:21,120 --> 00:58:22,997
Meu Deus!
896
00:58:31,920 --> 00:58:33,558
Vou contar ao chefe.
897
00:58:33,720 --> 00:58:36,314
Ele atirará em todos os soldados!
898
00:58:41,920 --> 00:58:42,955
Você voltou?!
899
00:58:43,160 --> 00:58:47,119
- Eu te disse... vagabundos não são permitidos!
- Estou aqui para ver o Sr. Dessertine.
900
00:58:47,280 --> 00:58:50,636
Ah... você é amigo
do Sr. Dessertine.
901
00:58:50,800 --> 00:58:52,756
Por favor, entre!
902
00:58:52,920 --> 00:58:54,194
Entre.
903
00:58:55,640 --> 00:58:57,073
Eu te imploro...
904
00:58:57,240 --> 00:58:59,310
Não diga a ele
o que aconteceu agora.
905
00:58:59,520 --> 00:59:02,830
Ele pegaria algum gangster
quem está na previdência...
906
00:59:03,000 --> 00:59:04,752
...para fazer coisas ruins comigo.
907
00:59:04,920 --> 00:59:06,956
- Meus lábios estão selados.
- Obrigado.
908
00:59:11,800 --> 00:59:14,837
Olá, Goubi.
Você vai jantar comigo?
909
00:59:15,040 --> 00:59:16,393
Não, obrigado, senhor prefeito.
910
00:59:16,600 --> 00:59:19,956
Estou tão chateado,
que eu não poderia comer.
911
00:59:20,160 --> 00:59:21,957
Tome pelo menos uma taça de vinho.
912
00:59:22,440 --> 00:59:26,115
Rabichon, você sabia disso
Goubi está no bem-estar.
913
00:59:26,280 --> 00:59:29,113
Ele se deu bem na vida.
914
00:59:29,320 --> 00:59:31,117
Você também terá sucesso!
Um brinde a nós...
915
00:59:31,920 --> 00:59:34,718
E para nossa mãe...
Bem-estar.
916
00:59:38,640 --> 00:59:41,791
Então, meu garoto... o que é isso
isso te chateou?
917
00:59:42,320 --> 00:59:43,992
É a Sra. La Fleur, Sr. Prefeito.
918
00:59:44,200 --> 00:59:45,997
Fleur?... Ah, sim.
919
00:59:46,200 --> 00:59:48,270
Ela está dormindo com um soldado.
920
00:59:48,960 --> 00:59:50,075
E isso te incomoda?
921
00:59:51,000 --> 00:59:52,035
É verdade!
922
00:59:53,160 --> 00:59:55,799
Temo que você tenha se apaixonado, Goubi...
923
00:59:55,960 --> 00:59:58,190
... apaixonado por uma mulher
quem não é para você.
924
00:59:58,400 --> 00:59:59,958
Não há mulher para Goubi.
925
01:00:01,080 --> 01:00:02,433
Você ouviu isso?
926
01:00:02,640 --> 01:00:06,030
Clarividente... intuitivo!
927
01:00:06,200 --> 01:00:08,111
Ele é realmente um de nós.
928
01:00:10,760 --> 01:00:11,795
Você falou com ela?
929
01:00:12,960 --> 01:00:14,234
E quanto?
930
01:00:14,400 --> 01:00:17,870
Você contou a ela ou não
que você a amava?
931
01:00:18,040 --> 01:00:19,268
Eu não sabia como.
932
01:00:19,520 --> 01:00:22,114
- Você pode me ensinar.
- Sim.
933
01:00:25,040 --> 01:00:27,679
Rabichon,
já que você gosta de putas...
934
01:00:27,880 --> 01:00:30,792
Ah... Só para relaxar com...
Eu nunca tenho tempo...
935
01:00:31,000 --> 01:00:34,436
Você conhece uma chamada Fleur?
936
01:00:36,160 --> 01:00:36,990
À vista!
937
01:00:39,040 --> 01:00:40,598
Rabichon, não grite!
938
01:00:41,120 --> 01:00:44,032
Ela não funcionaria
na Virtue St, certo?
939
01:00:45,520 --> 01:00:46,555
Garota linda.
940
01:00:47,320 --> 01:00:50,312
Nós sabemos disso.
Mas como ela é?
941
01:00:50,520 --> 01:00:51,714
Um pouco louco.
942
01:00:51,880 --> 01:00:54,633
Às vezes sai com as fadas.
943
01:00:54,800 --> 01:00:56,711
Muito bom. Excelente.
944
01:00:56,880 --> 01:01:00,839
Infelizmente, minha capacidade
para você receber assistência social...
945
01:01:01,000 --> 01:01:03,070
não se estende às mulheres.
946
01:01:03,280 --> 01:01:05,077
Eu vejo.
947
01:01:05,240 --> 01:01:08,073
Como diz o Padre Catolle...
"Isso requer dinheiro."
948
01:01:08,240 --> 01:01:11,198
E para conseguir dinheiro,
você tem que trabalhar.
949
01:01:12,040 --> 01:01:14,156
O que você é capaz
para trabalhar?
950
01:01:14,320 --> 01:01:17,630
Cuide dos animais, corte árvores...
951
01:01:17,800 --> 01:01:19,552
Não é muito adequado para Paris.
952
01:01:19,720 --> 01:01:20,948
Eu entendi!
953
01:01:21,340 --> 01:01:22,340
Livre-se desse hábito,
Rabichon!
954
01:01:22,440 --> 01:01:24,715
Tenho um trabalho para o Sr. Goubi.
955
01:01:24,880 --> 01:01:26,154
Cogumelos.
956
01:01:26,320 --> 01:01:28,959
Cèpes estão chegando...
957
01:01:29,160 --> 01:01:30,912
...e as pessoas pagam a terra por eles.
958
01:01:31,800 --> 01:01:34,792
Algumas colheitas resultam em homicídio.
959
01:01:34,960 --> 01:01:38,839
Podemos fazer uma pergunta
sem te ofender, Goubi?
960
01:01:39,000 --> 01:01:40,991
Você sabe alguma coisa
sobre cogumelos?
961
01:01:43,320 --> 01:01:45,788
Sou o mestre dos cogumelos de Allier!
962
01:01:46,000 --> 01:01:47,194
eu não confundiria...
963
01:01:47,400 --> 01:01:50,198
o inocibo rosa com um cèpe.
964
01:01:50,360 --> 01:01:54,797
Nem um calocibo de Saint-Georges
com um cogumelo mágico.
965
01:01:54,960 --> 01:01:57,349
Vou colher cestas cheias...
966
01:01:58,160 --> 01:02:00,071
...e ninguém morrerá.
967
01:02:01,120 --> 01:02:02,951
Para onde ele vai...
para Vincennes?
968
01:02:03,120 --> 01:02:05,315
Não, para a Floresta de Fontainebleau.
969
01:02:05,560 --> 01:02:08,518
De manhã, um de nós
vai deixá-lo...
970
01:02:08,680 --> 01:02:10,910
À noite ele vai comprar uma bebida para um caminhoneiro
971
01:02:11,080 --> 01:02:13,150
e pegar uma carona de volta aos mercados.
972
01:02:15,240 --> 01:02:18,949
Você pagará acima da taxa atual
pelos seus cogumelos.
973
01:02:22,080 --> 01:02:24,799
Você o encontrará em algum lugar para ficar
onde está quente.
974
01:02:24,960 --> 01:02:28,236
Você vai alugar um quarto para ele
abaixo da taxa atual.
975
01:02:28,800 --> 01:02:29,949
Eu tenho isso!
976
01:02:30,120 --> 01:02:32,680
Conheço um lugar confortável.
977
01:02:32,840 --> 01:02:33,875
Isso combina com você?
978
01:02:36,160 --> 01:02:38,993
Eu vou pelos cèpes
amanhã de manhã.
979
01:02:39,560 --> 01:02:43,439
E dentro de uma semana terei
minha Deusa Citroën, com motorista...
980
01:02:43,640 --> 01:02:45,358
...e um cinzeiro.
981
01:02:45,880 --> 01:02:49,668
E eu vou arrastar Mme La Fleur
fora dos braços do exército francês.
982
01:03:10,000 --> 01:03:13,037
Não acredito que ele foi embora
sem dizer adeus.
983
01:03:13,200 --> 01:03:15,191
A menos que ele esteja morto em algum lugar.
984
01:03:15,360 --> 01:03:18,955
- Muito mais homens.
- Não os quero.
985
01:03:25,160 --> 01:03:28,516
Você está louco? Foi o seu advogado...
sua segunda-feira normal.
986
01:03:28,680 --> 01:03:30,591
Eu não poderia me importar menos!
987
01:03:31,520 --> 01:03:33,078
Ouça, Luciene...
988
01:03:33,240 --> 01:03:35,231
Se ou não
Eu vejo meu idiota novamente...
989
01:03:35,316 --> 01:03:37,286
...estou comprando um terreno
e eu estou saindo.
990
01:03:37,346 --> 01:03:39,208
Estou farto.
991
01:03:39,308 --> 01:03:40,838
Eu gostaria de ter samambaias.
992
01:03:40,960 --> 01:03:42,871
Você deveria fazer o mesmo.
993
01:03:43,040 --> 01:03:45,918
Por que?
Eu gosto de fazer o que faço.
994
01:03:46,080 --> 01:03:48,753
Cultivo de rabanetes
não vai me comprar Hermès...
995
01:03:48,920 --> 01:03:50,717
ou Carita, ou férias de esqui.
996
01:03:50,880 --> 01:03:53,997
Eu realmente gosto das minhas férias de esqui.
997
01:03:55,800 --> 01:03:57,279
Quantos anos você tem?
998
01:03:58,120 --> 01:03:59,712
39...e meio.
999
01:03:59,880 --> 01:04:02,269
Então você tem quase 40 anos.
1000
01:04:03,280 --> 01:04:04,998
Ouça-me...
1001
01:04:05,160 --> 01:04:07,196
Aos 50, você está no ralo.
1002
01:04:07,360 --> 01:04:10,113
E não há casa de repouso
para nós.
1003
01:04:10,280 --> 01:04:14,637
Você viu aquelas pobres coisinhas
tentando agarrar algum vagabundo.
1004
01:04:14,800 --> 01:04:17,394
E depois... depois...
1005
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Num hospício com as freiras...
1006
01:04:20,680 --> 01:04:22,398
...e uma caixa de dominós.
1007
01:04:22,600 --> 01:04:26,434
Nossa... sua perda mortal
realmente te animou.
1008
01:04:37,240 --> 01:04:39,754
Meu Deus do esterco!...
1009
01:04:39,920 --> 01:04:41,717
Esses foram os dias.
1010
01:04:46,040 --> 01:04:49,191
Eu não vou falar com você hoje
sobre uma nova rodovia...
1011
01:04:49,360 --> 01:04:52,636
...nem sobre um estádio coberto.
Algo mais sério.
1012
01:04:53,200 --> 01:04:56,556
Podemos nos deparar com o retorno
das grandes epidemias.
1013
01:04:56,720 --> 01:05:00,110
Jean-Marie Laprune parece estar
transformando-se em um idiota.
1014
01:05:00,280 --> 01:05:02,430
A aldeia pode estar amaldiçoada.
1015
01:05:03,640 --> 01:05:06,074
Laprun...
vencedor do Tour de France!
1016
01:05:18,640 --> 01:05:20,756
Não se preocupe!
Quando ele voltar...
1017
01:05:20,920 --> 01:05:23,115
Saberei como recebê-lo!
1018
01:05:23,280 --> 01:05:26,033
Com um forcado e uma baioneta!
1019
01:05:26,200 --> 01:05:29,272
Depois de tudo que fizemos por ele!
1020
01:05:29,440 --> 01:05:33,433
Ele voltará para nós cheio de
doenças contagiosas, provavelmente.
1021
01:05:33,680 --> 01:05:35,557
Ele é tudo em que você pensa.
1022
01:05:37,200 --> 01:05:38,315
Isso é verdade.
1023
01:05:42,600 --> 01:05:43,828
Lá está La Fleur!
1024
01:05:50,520 --> 01:05:52,112
Como você está, linda?
1025
01:05:52,280 --> 01:05:53,872
Estávamos falando apenas de você
na outra noite.
1026
01:05:54,040 --> 01:05:56,156
Economize seu fôlego...
Eu não vou parar.
1027
01:05:56,320 --> 01:05:57,878
Fechado para negócios.
1028
01:05:58,040 --> 01:06:00,190
Mesmo para alguém
quem está trabalhando para você?
1029
01:06:00,360 --> 01:06:02,157
E quem poderá ser?
1030
01:06:02,360 --> 01:06:05,158
O idiota do Allier.
1031
01:06:05,360 --> 01:06:07,635
Garoto amante.
1032
01:06:07,800 --> 01:06:10,314
Goubi?
Onde ele está?
1033
01:06:10,560 --> 01:06:13,120
Depois da meia-noite, ele dorme no meu porão...
1034
01:06:13,280 --> 01:06:15,748
Neste momento, ele está na colheita.
1035
01:06:28,920 --> 01:06:30,751
Não fuja!
1036
01:06:30,920 --> 01:06:32,399
Você já nos deu problemas suficientes!
1037
01:06:34,840 --> 01:06:36,910
Goubi! Somos nós!
1038
01:06:37,240 --> 01:06:38,275
Ernesto e Júlio!
1039
01:06:38,840 --> 01:06:39,989
Goubi!
1040
01:07:00,560 --> 01:07:02,073
Boa noite, Goubi.
1041
01:07:04,960 --> 01:07:06,359
Você me deixou cair?
1042
01:07:12,400 --> 01:07:14,072
Você não veio me ver?
1043
01:07:14,280 --> 01:07:18,068
Eu vim.
Eu até tomei um banho.
1044
01:07:18,880 --> 01:07:21,235
Você foi ao Hotel Mimosa?
1045
01:07:24,000 --> 01:07:25,718
Venha aqui.
1046
01:07:32,560 --> 01:07:34,198
Você não perguntou por mim.
1047
01:07:36,680 --> 01:07:38,238
Por que?
1048
01:07:39,320 --> 01:07:40,398
Por causa do soldado.
1049
01:07:40,732 --> 01:07:43,300
Soldado? Houve algum?
1050
01:07:43,400 --> 01:07:47,029
Eu acho que é possível.
Se tivéssemos que lembrar de todos...
1051
01:07:48,280 --> 01:07:50,669
Então você estava com raiva?
1052
01:07:53,560 --> 01:07:55,039
Você ainda está com raiva?
1053
01:07:56,960 --> 01:07:58,154
Estou de mau humor.
1054
01:07:59,080 --> 01:08:01,389
Você é um barril de risadas.
1055
01:08:01,600 --> 01:08:03,989
Eu te disse o que eu era...
desde o início.
1056
01:08:04,160 --> 01:08:07,311
Na delegacia...
Você se lembra?
1057
01:08:07,840 --> 01:08:09,671
Não te incomodei então.
1058
01:08:09,840 --> 01:08:11,876
Agora isso te incomoda.
1059
01:08:12,080 --> 01:08:15,436
O senhor Dessertine sabe tudo...
e ele disse que eu estava apaixonada.
1060
01:08:18,160 --> 01:08:19,354
Comigo?
1061
01:08:20,040 --> 01:08:22,600
Foi o que disse o Sr. Dessertine.
1062
01:08:23,720 --> 01:08:25,199
Eu ainda sonhei com você.
1063
01:08:26,440 --> 01:08:27,714
O que eu estava fazendo?
1064
01:08:29,360 --> 01:08:31,510
Você usava um pequeno avental...
1065
01:08:32,200 --> 01:08:34,873
...e você estava alimentando as galinhas.
1066
01:08:40,280 --> 01:08:41,759
Goubi...
1067
01:08:43,600 --> 01:08:45,670
O que é isso?
1068
01:08:48,360 --> 01:08:49,918
Estou com frio.
1069
01:08:55,800 --> 01:08:58,394
É legal assim, não é?
1070
01:08:59,080 --> 01:09:00,115
Super-dooper.
1071
01:09:00,320 --> 01:09:04,279
Se você fosse sensato,
você sabe o que faria?
1072
01:09:04,520 --> 01:09:06,272
Eu iria para casa em Jaligny.
1073
01:09:06,440 --> 01:09:08,715
Já me disseram isso,
mas eu não quero.
1074
01:09:08,880 --> 01:09:10,996
eu quero alguma coisa
acontecer comigo primeiro.
1075
01:09:12,720 --> 01:09:15,598
Mas algo aconteceu, Goubi!
1076
01:09:16,680 --> 01:09:19,433
- O que é que foi isso?
- Bem... EU!
1077
01:09:20,021 --> 01:09:22,251
Não sou alguma coisa?
1078
01:09:22,700 --> 01:09:25,009
Então você é!
1079
01:09:26,280 --> 01:09:29,431
Você gostaria de jantar
na minha casa amanhã?
1080
01:09:29,760 --> 01:09:31,557
- Você não está com frio?
- Tudo bem.
1081
01:09:31,720 --> 01:09:34,154
Não vou te dar meu endereço...
você apenas o perderia.
1082
01:09:34,320 --> 01:09:37,790
Não vá para a Mimosa...
Eu não estou mais lá...
1083
01:09:39,400 --> 01:09:40,958
...sempre.
1084
01:09:42,040 --> 01:09:43,393
Encontro você às 6...
1085
01:09:43,600 --> 01:09:45,431
...na frente de St Eustache.
1086
01:09:46,000 --> 01:09:47,035
A igreja?
1087
01:09:47,800 --> 01:09:49,028
Claro!
1088
01:09:55,520 --> 01:09:56,714
Do que você está rindo?
1089
01:09:56,920 --> 01:10:00,117
Porque você não faz coisas
pela metade!
1090
01:10:00,280 --> 01:10:02,589
Vejo você então.
1091
01:10:34,520 --> 01:10:36,192
Você o perdeu de novo?!
1092
01:10:36,400 --> 01:10:38,516
Você realmente é um estúpido
casal de bastardos..
1093
01:10:38,720 --> 01:10:40,597
O país vai julgar você!
1094
01:10:47,200 --> 01:10:49,555
Aí está o idiota
quem está compensando a perda.
1095
01:10:51,680 --> 01:10:55,116
- Poderia haver uma maneira.
- Sim, talvez.
1096
01:10:55,280 --> 01:10:57,396
Há 79 morando na aldeia.
1097
01:10:57,640 --> 01:11:00,234
78, por sua causa.
1098
01:11:00,440 --> 01:11:03,079
Então vamos todos para Fontainebleau...
1099
01:11:03,240 --> 01:11:06,630
...nós vasculhamos a floresta
e capturar o idiota.
1100
01:11:06,840 --> 01:11:08,558
sou um veterano...
1101
01:11:08,720 --> 01:11:10,870
...ativista socialista e barman.
1102
01:11:11,040 --> 01:11:13,190
Eu ouvi algumas coisas estúpidas
no meu tempo...
1103
01:11:13,360 --> 01:11:15,430
mas nunca TÃO estúpido!
1104
01:11:36,760 --> 01:11:40,070
Você está muito bem agora
fazer um cruzeiro para seus clientes?
1105
01:11:45,280 --> 01:11:46,793
Por que você não vai
pule no lago.
1106
01:12:40,680 --> 01:12:42,113
Venha e veja.
1107
01:12:42,280 --> 01:12:43,349
Aqui.
1108
01:12:51,000 --> 01:12:52,228
O que você acha disso?
1109
01:12:54,520 --> 01:12:56,192
Engraçado.
1110
01:12:56,360 --> 01:12:58,920
Bem, eu sei que não é o campo.
1111
01:13:00,040 --> 01:13:02,270
Você come alguma dessas coisas estranhas?
1112
01:13:02,440 --> 01:13:04,396
Você está louco?
1113
01:13:04,680 --> 01:13:06,238
Estes são preciosos.
1114
01:13:06,400 --> 01:13:08,914
Se eu quiser algo para uma salada,
Eu compro.
1115
01:13:10,680 --> 01:13:12,352
Provavelmente é melhor.
1116
01:13:12,560 --> 01:13:15,552
Compro a terra em saquinhos plásticos.
1117
01:13:15,720 --> 01:13:17,358
O que você acha disso?
1118
01:13:17,560 --> 01:13:20,154
Eu não gostaria de ser enterrado nele.
1119
01:13:20,320 --> 01:13:22,276
Você é difícil de agradar.
1120
01:13:24,080 --> 01:13:26,310
A Terra não é algo para se brincar.
1121
01:13:27,080 --> 01:13:28,513
É sério.
1122
01:13:29,560 --> 01:13:32,438
Isso me fez suar por 30 anos.
1123
01:13:33,160 --> 01:13:35,390
Eu cavei com as duas mãos.
1124
01:13:35,880 --> 01:13:37,711
Eu chorei por isso.
1125
01:13:37,880 --> 01:13:39,996
Eu dormi sobre isso
1126
01:13:40,160 --> 01:13:41,798
Eu sei disso.
1127
01:13:42,200 --> 01:13:45,988
Eu sei onde ele pertence...
e isso não está em potinhos.
1128
01:13:47,840 --> 01:13:49,309
Talvez você esteja certo.
1129
01:13:49,520 --> 01:13:52,796
Agora deixe-me mostrar-lhe meu quintal.
1130
01:13:56,560 --> 01:13:58,915
Minha coelheira.
1131
01:13:59,560 --> 01:14:01,312
Meu galinheiro.
1132
01:14:01,680 --> 01:14:03,591
Agora... siga-me...
1133
01:14:07,800 --> 01:14:09,552
Isso é lavanderia.
1134
01:14:09,720 --> 01:14:11,756
E é para você.
1135
01:14:12,400 --> 01:14:14,311
Vamos agora...
1136
01:14:15,520 --> 01:14:17,431
Você pode sair
quando você estiver limpo.
1137
01:14:17,640 --> 01:14:21,713
Você tem sabonete, xampu, pasta de dente,
navalha, escovas.
1138
01:14:21,880 --> 01:14:23,791
E então você vai colocar isso.
1139
01:14:23,960 --> 01:14:26,155
Eu comprei para você esta manhã
em Saint-Marc.
1140
01:14:54,160 --> 01:14:55,354
Então...
1141
01:14:56,080 --> 01:14:58,150
Está tudo bem?
1142
01:14:59,440 --> 01:15:01,032
Se é assim que é
para tomar banho...
1143
01:15:01,200 --> 01:15:04,670
Eu posso ver por que algumas pessoas
faça isso todos os dias.
1144
01:15:09,920 --> 01:15:11,399
É magnífico.
1145
01:15:11,600 --> 01:15:14,114
Essa é a palavra... magnífico.
1146
01:15:19,680 --> 01:15:21,272
Verdadeiramente magnífico.
1147
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
Bem, bem, bem!
1148
01:15:37,960 --> 01:15:39,678
Isso é o máximo!
1149
01:15:41,120 --> 01:15:43,395
Você é quase lindo!
1150
01:16:06,080 --> 01:16:08,719
Eu odiaria sujar
minhas lindas roupas.
1151
01:16:09,360 --> 01:16:12,557
Não se preocupe, comprei um para você comer
e um para sair.
1152
01:16:15,400 --> 01:16:19,439
- Ainda quer voltar para casa, para o campo?
- Não, não posso mais.
1153
01:16:19,640 --> 01:16:20,914
Por que não?
1154
01:16:22,280 --> 01:16:23,554
Para que eu possa ver mais de você.
1155
01:16:23,760 --> 01:16:25,159
Você não sente falta nem um pouco?
1156
01:16:25,960 --> 01:16:26,995
Não.
1157
01:16:27,160 --> 01:16:29,071
Eu tenho um terno novo...
1158
01:16:29,240 --> 01:16:30,992
Eu como em uma toalha de mesa...
1159
01:16:31,960 --> 01:16:35,236
Tomo banho quando quero.
Eu não sinto falta de nada.
1160
01:16:35,440 --> 01:16:38,830
- Dormi num sótão.
- Aqui em um porão.
1161
01:16:39,040 --> 01:16:44,194
O problema é que, se você estiver lá,
não é mais uma adega...
1162
01:16:44,360 --> 01:16:46,032
É o "Castelo de Jaligny".
1163
01:16:56,640 --> 01:16:58,039
Diga-me...
1164
01:17:00,440 --> 01:17:03,352
Existe alguma fazenda
à venda por aí?
1165
01:17:03,920 --> 01:17:06,559
- Você gostaria de comprar um?
- Sim.
1166
01:17:07,400 --> 01:17:10,551
Não se preocupe com isso.
É apenas náilon.
1167
01:17:10,840 --> 01:17:12,990
Então... Existe ou não existe?
1168
01:17:13,200 --> 01:17:14,599
Há.
1169
01:17:15,880 --> 01:17:18,235
'Les Agroulets', é chamado.
1170
01:17:18,840 --> 01:17:20,273
Como é?
1171
01:17:21,720 --> 01:17:25,110
Bem, Les Agroulets é...
1172
01:18:06,120 --> 01:18:07,633
É lindo.
1173
01:18:08,840 --> 01:18:11,149
É realmente tão lindo assim?
1174
01:18:13,160 --> 01:18:15,230
É ainda mais bonito que isso.
1175
01:18:16,120 --> 01:18:18,759
Mas isso exige dinheiro, né?
1176
01:18:19,040 --> 01:18:21,349
Mais do que você teria,
minha pobre senhora La Fleur.
1177
01:18:21,560 --> 01:18:23,516
Sua "pobre Sra. La Fleur"?!
1178
01:18:23,680 --> 01:18:27,593
Eu não congelei meus tootsies
por 10 anos na Virtue St. para ouvir isso!
1179
01:18:27,760 --> 01:18:30,399
A virgindade de Madame La Fleur
está depositado no banco!
1180
01:18:30,600 --> 01:18:31,635
Isso é o suficiente?
1181
01:18:32,640 --> 01:18:34,676
Além disso, sou dono deste lugar.
1182
01:18:34,840 --> 01:18:36,990
Adicione a isso 3 quartos que alugo
1183
01:18:37,160 --> 01:18:39,355
com as melhores taxas
para alguns beatniks falsos.
1184
01:18:39,560 --> 01:18:44,076
Também uma casa de campo em Buttes-Chaumont
que recebi de um de meus clientes.
1185
01:18:44,240 --> 01:18:46,879
Paguei ele no parcelamento...
1186
01:18:47,320 --> 01:18:50,312
- Você sabe o que quero dizer?
- Não.
1187
01:18:50,520 --> 01:18:51,953
Não importa.
1188
01:18:52,120 --> 01:18:56,033
Um ex-inspetor de finanças,
72 anos.
1189
01:18:56,200 --> 01:18:59,556
Ele veio até mim todos os dias durante 3 meses,
o porco ganancioso...
1190
01:18:59,720 --> 01:19:01,358
...para receber seus pagamentos.
1191
01:19:01,560 --> 01:19:04,313
Agora ele está no hospital...
1192
01:19:04,520 --> 01:19:06,192
...comendo comida de bebê.
1193
01:19:10,120 --> 01:19:13,590
Suponhamos que você comprou Les Agroulets...
1194
01:19:14,640 --> 01:19:16,358
...o que você faria com isso?
1195
01:19:16,560 --> 01:19:19,950
Um campo de boliche ou acampamento?
1196
01:19:20,120 --> 01:19:22,156
Seria um caso de decidir
o melhor uso para isso...
1197
01:19:22,320 --> 01:19:24,834
...junto com você,
se você estivesse de acordo.
1198
01:19:25,000 --> 01:19:27,036
Meu Deus!
1199
01:19:27,200 --> 01:19:29,509
Isso é inteligente.
1200
01:19:29,800 --> 01:19:31,791
Ótima ideia.
1201
01:19:32,320 --> 01:19:33,992
Amanhã faremos os cogumelos.
1202
01:19:34,160 --> 01:19:36,355
À noite,
Vou pegar o trem para Jaligny.
1203
01:19:36,560 --> 01:19:38,073
Vou ver o corretor de imóveis...
1204
01:19:38,240 --> 01:19:40,595
...e se eu gostar dos seus Agroulets...
1205
01:19:40,760 --> 01:19:42,239
Eu vou comprar.
1206
01:19:42,400 --> 01:19:45,073
Então, um brinde aos proprietários!
1207
01:19:45,680 --> 01:19:46,829
Não...
1208
01:19:47,760 --> 01:19:49,830
Aqui está a proprietária!
1209
01:19:50,400 --> 01:19:51,958
Não é a mesma coisa.
1210
01:19:52,400 --> 01:19:55,039
É a mesma coisa, porque
ela seria sua esposa.
1211
01:19:57,080 --> 01:19:59,799
Não é legal para você
para zombar de mim.
1212
01:19:59,960 --> 01:20:01,518
Ouça, Goubi.
1213
01:20:02,440 --> 01:20:04,874
Pare de me chamar de "Mme La Fleur"...
1214
01:20:05,040 --> 01:20:06,632
Seja legal comigo...
1215
01:20:06,800 --> 01:20:10,395
Me chame de "Julieta"...
Esse é o meu nome.
1216
01:20:11,440 --> 01:20:13,670
"Juliette Goubi."
1217
01:20:14,040 --> 01:20:17,112
Parece bom.
É confortável!
1218
01:20:17,800 --> 01:20:20,394
Virtude St é outra coisa
isso está morto e enterrado.
1219
01:20:20,600 --> 01:20:23,831
Nunca mencione isso...
particularmente para mim.
1220
01:20:24,000 --> 01:20:25,797
Você vai jurar isso?
1221
01:20:27,040 --> 01:20:28,393
Juro.
1222
01:20:29,000 --> 01:20:31,560
- Eles não vão superar isso.
- Quem?
1223
01:20:31,720 --> 01:20:33,392
Os outros lá embaixo.
1224
01:20:33,600 --> 01:20:35,750
Padre Catolle, senhor prefeito.
1225
01:20:35,920 --> 01:20:38,434
Acima de tudo, aquelas esposas deles.
1226
01:20:39,000 --> 01:20:41,355
Isso vai matá-los!
1227
01:20:41,560 --> 01:20:44,438
- E depois tem Bertha
- Quem é ela?
1228
01:20:44,640 --> 01:20:47,359
Alguém em quem pensei
como rainha da aldeia.
1229
01:20:47,560 --> 01:20:49,630
Mas agora, comparando-a com você...
1230
01:20:49,800 --> 01:20:52,598
...ela é uma vaca.
1231
01:21:09,960 --> 01:21:11,393
Gosto muito de você, Goubi.
1232
01:21:13,840 --> 01:21:15,114
Você...
1233
01:21:16,120 --> 01:21:20,079
Você acha que os alunos
vai me chamar de "Sr. Goubi"?
1234
01:21:20,280 --> 01:21:23,078
É melhor que eles façam isso, ou eles vão lidar com isso!
1235
01:21:23,240 --> 01:21:24,958
Mas depois há os outros.
1236
01:21:25,120 --> 01:21:26,394
Os adultos.
1237
01:21:26,600 --> 01:21:28,636
Todos sabem que sou um imbecil.
1238
01:21:28,800 --> 01:21:31,109
Mesmo que eu tenha uma esposa e um carro...
1239
01:21:31,280 --> 01:21:33,032
...Eu sempre serei um.
1240
01:21:33,200 --> 01:21:37,239
É verdade...
Uma vez lançado o dado, é isso.
1241
01:21:37,840 --> 01:21:39,512
E então há outra coisa.
1242
01:21:39,680 --> 01:21:41,511
Você é tudo em que penso.
1243
01:21:41,680 --> 01:21:43,591
Eu não posso evitar.
1244
01:21:44,680 --> 01:21:47,240
Um dia, pensando em você
demais...
1245
01:21:47,400 --> 01:21:50,517
vai fazer minha cabeça explodir.
1246
01:21:51,240 --> 01:21:52,559
Por causa de você.
1247
01:21:53,320 --> 01:21:56,198
Estou acostumado com pessoas
tirando sarro de mim.
1248
01:21:56,880 --> 01:21:59,348
Mas eles vão falar sobre VOCÊ,
por minha causa...
1249
01:21:59,560 --> 01:22:02,677
...e eu odiaria isso.
1250
01:22:05,280 --> 01:22:08,317
Você terá sua própria terra
e dinheiro no banco...
1251
01:22:08,520 --> 01:22:11,717
Então você nunca vai parar as pessoas
falando pelas suas costas.
1252
01:22:11,880 --> 01:22:15,316
O principal é que eles fiquem em silêncio
quando você se vira!
1253
01:22:18,720 --> 01:22:22,872
Então você veio me pedir permissão
casar com La Fleur.
1254
01:22:23,080 --> 01:22:25,913
- Não é mais "La Fleur". Julieta.
- Com licença.
1255
01:22:27,400 --> 01:22:31,234
se você tivesse me dito que isso era
uma virgem certificada, casta e pura...
1256
01:22:31,400 --> 01:22:33,595
...eu teria dito...
“Goubi, cuidado!”
1257
01:22:33,760 --> 01:22:38,356
Mas neste caso, conhecendo-a como a conheço,
Posso dizer com alegria... "Case com ela, meu rapaz!
1258
01:22:39,680 --> 01:22:41,671
Desanimados com sua vida cara...
1259
01:22:41,840 --> 01:22:43,717
seu trabalho desvalorizado pela pílula...
1260
01:22:43,880 --> 01:22:45,950
desertando prostitutas...
1261
01:22:46,120 --> 01:22:48,076
são o último refúgio
de virtude e fidelidade.
1262
01:22:48,240 --> 01:22:51,437
Essas mulheres aspiram apenas
para uma única posição social...
1263
01:22:51,640 --> 01:22:53,995
tendo esgotado todos os outros.
1264
01:22:54,200 --> 01:22:55,679
Você nunca será um marido enganado.
1265
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
Já estou gostando de estar casado.
Não tenho ilusões sobre mim mesmo.
1266
01:22:59,000 --> 01:23:00,672
Quantos filhos você quer?
1267
01:23:00,880 --> 01:23:03,997
Vou ter que perguntar à Juliette...
1268
01:23:04,160 --> 01:23:07,391
se ela tem algo planejado,
mas acho que não.
1269
01:23:07,800 --> 01:23:11,110
Se a nossa menina se parece com a múmia...
1270
01:23:11,280 --> 01:23:12,952
e nosso menino depois do papai...
1271
01:23:13,120 --> 01:23:16,157
teremos um desfile de tambores de aço...
1272
01:23:16,320 --> 01:23:18,595
e a casa será
muito pequeno.
1273
01:23:18,800 --> 01:23:22,713
Só existe uma casa verdadeira, Goubi...
Bem-estar!
1274
01:23:22,880 --> 01:23:27,158
Eu tenho 2 meninos. Quando eles eram bebês
Eu os coloquei no bem-estar.
1275
01:23:27,320 --> 01:23:30,949
A melhor faculdade da França.
Nossa Oxford, nossa Harvard.
1276
01:23:31,120 --> 01:23:34,669
Depois de 18 anos na previdência,
eles estão prontos para os desafios da vida.
1277
01:23:34,840 --> 01:23:38,549
Agora eles são totalmente abusadores do bem-estar,
como o pai deles!
1278
01:23:38,720 --> 01:23:42,395
Que pena sua futura noiva
não foi criado por mim!
1279
01:23:43,000 --> 01:23:44,956
Ela iria se arrepender.
1280
01:23:45,120 --> 01:23:46,678
Mas pense nisso...
1281
01:23:46,840 --> 01:23:48,193
Não é só ela...
1282
01:23:49,040 --> 01:23:52,874
O mundo está cheio de pessoas
vindo sabe-se lá de onde.
1283
01:23:54,280 --> 01:23:56,840
Não se preocupe...
Eles estarão pagando por nós.
1284
01:24:22,720 --> 01:24:25,951
- O que você está fazendo?
- Assuma o volante.
1285
01:24:28,760 --> 01:24:30,557
Você realmente não tem medo de nada.
1286
01:24:30,720 --> 01:24:32,517
Você tem que mostrar a eles...
1287
01:24:32,680 --> 01:24:35,990
Você tem que enfiar bem neles...
você tem que deixá-los pasmos.
1288
01:24:36,160 --> 01:24:38,993
- O que eu faço?
- Coloque a primeira marcha.
1289
01:24:39,160 --> 01:24:41,310
- Onde está a maçaneta?
- Lá.
1290
01:24:55,360 --> 01:24:58,909
Coloque em segundo lugar.
À esquerda, perto da sua perna.
1291
01:24:59,080 --> 01:25:01,913
Pressione a embreagem ao mesmo tempo.
Sua perna esquerda!
1292
01:25:03,240 --> 01:25:05,913
- Sua perna esquerda!
- Qual é isso?
1293
01:25:09,040 --> 01:25:10,598
A embreagem!
1294
01:25:10,800 --> 01:25:12,438
- Qual?
- Sua perna esquerda!
1295
01:25:12,640 --> 01:25:13,868
O pedal esquerdo!
1296
01:25:14,040 --> 01:25:16,759
- Pedal maldito!
Ah, me desculpe!
1297
01:25:20,600 --> 01:25:24,388
Bata-me, para verificar se não estou sonhando!
1298
01:25:26,880 --> 01:25:28,950
Deve ser aquele vinho do sul!
1299
01:25:29,400 --> 01:25:31,311
É melhor eu desistir.
1300
01:25:38,040 --> 01:25:42,033
- Não acredito!
- Meu Deus! Não pode ser possível!
1301
01:25:53,120 --> 01:25:55,588
- Quem é o maluco?
- O campeão do tambor de aço!
1302
01:25:56,800 --> 01:25:59,360
Vá em frente, Jean-Marie!
Super-dooper!
1303
01:25:59,560 --> 01:26:01,278
Ele toca na Rádio Luxemburgo.
1304
01:26:01,440 --> 01:26:04,113
- Coloque em terceiro, Goubi.
- Se eu puder.
1305
01:26:04,280 --> 01:26:05,793
Coloque-o em terceiro!
1306
01:26:06,000 --> 01:26:07,274
Observe o que você está fazendo!
1307
01:26:20,000 --> 01:26:21,718
Freie, freio!
1308
01:26:21,880 --> 01:26:23,757
O pedal do meio!
1309
01:26:29,840 --> 01:26:32,035
Pedaço de solo de Goubi.
1310
01:26:39,120 --> 01:26:42,430
Ali, vejo uma grande sala
com piso frio.
1311
01:26:42,640 --> 01:26:44,392
A cozinha aqui.
1312
01:26:44,600 --> 01:26:46,079
Aí, a lavanderia.
1313
01:26:46,240 --> 01:26:48,390
E nosso quarto lá em cima.
1314
01:26:49,040 --> 01:26:50,075
Então há...
1315
01:26:51,760 --> 01:26:53,398
Há outra coisa.
1316
01:26:56,720 --> 01:26:57,755
O que é isso?
1317
01:26:57,960 --> 01:27:01,032
Bem, agora...
No que diz respeito a cuidar dos animais
1318
01:27:01,200 --> 01:27:04,158
... trazendo forragem,
cortar madeira está em causa...
1319
01:27:04,320 --> 01:27:07,949
...Eu acho que porque você me teria,
você está fazendo a coisa certa.
1320
01:27:08,120 --> 01:27:11,112
Mas quanto às outras coisas...
1321
01:27:14,020 --> 01:27:15,352
Para as outras coisas...
1322
01:27:15,452 --> 01:27:18,431
Você pode deixar isso comigo.
1323
01:28:52,320 --> 01:28:54,390
Legendas de FatPlank para KG